Palavras
Traduzir de:

bagagem-cultural

InglêsInglês

cultural baggage(noun)
Exemplos de uso
"His cultural baggage made it difficult for him to adapt to the new society."→ "Sua bagagem cultural dificultou sua adaptação à nova sociedade."
"The immigrant's cultural baggage shaped their perception of the new society."→ "A bagagem-cultural do imigrante moldou sua percepção da nova sociedade."(Nota sobre o uso de 'cultural baggage' em inglês para descrever influências culturais.)↗ Cultural Baggage
"It's important to acknowledge and respect everyone's cultural baggage."→ "É importante reconhecer e respeitar a bagagem-cultural de todos."(Observação sobre a importância de reconhecer o acervo cultural individual.)↗ Cultural Baggage

Palavras facilmente confundidas

emotional baggageintellectual baggagepersonal history

Notas: Pode ter uma conotação ligeiramente negativa em alguns contextos, sugerindo preconceitos ou visões de mundo rígidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emotional baggage·intellectual baggage

emotional baggage: Termo em inglês que se refere a experiências emocionais passadas.intellectual baggage: Termo em inglês focado no conhecimento acumulado.

Regência e colocações

to have cultural baggage

She has a lot of cultural baggage from her upbringing.

Indica posse ou existência em inglês.

to carry cultural baggage

Migration forces people to carry their cultural baggage.

Sugere influência contínua em inglês.

to be influenced by cultural baggage

His worldview is influenced by his cultural baggage.

Mostra o efeito da bagagem em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cultural baggage' em inglês refere-se ao conjunto de conhecimentos, valores, crenças, costumes e tradições que um indivíduo ou grupo social internaliza. Essa bagagem influencia a percepção e o comportamento. É um conceito que abrange língua, religião, normas sociais e arte, transmitido entre gerações e moldado por experiências.

EspanholEspanhol

bagaje cultural(noun)
Exemplos de uso
"El bagaje cultural de los inmigrantes es muy valioso para la sociedad de acogida."→ "A bagagem cultural dos imigrantes é muito valiosa para a sociedade de acolhimento."(Conjunto de conhecimentos, valores e costumes de um indivíduo ou grupo.)
"El bagaje cultural del inmigrante moldeó su percepción de la nueva sociedad."→ "A bagagem-cultural do imigrante moldou sua percepção da nova sociedade."(Nota sobre o uso de 'bagaje cultural' em espanhol para descrever influências culturais.)↗ Bagaje Cultural
"Es importante reconocer y respetar el bagaje cultural de cada persona."→ "É importante reconhecer e respeitar a bagagem-cultural de cada pessoa."(Observação sobre a importância de reconhecer o acervo cultural individual.)↗ Bagaje Cultural

Palavras facilmente confundidas

equipaje emocionalbagaje intelectualequipaje de mano

Notas: Termo neutro que descreve o acervo cultural de uma pessoa ou grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipaje emocional·bagaje intelectual

equipaje emocional: Termo em espanhol que se refere a experiências emocionais passadas.bagaje intelectual: Termo em espanhol focado no conhecimento acumulado.

Regência e colocações

tener bagaje cultural

Él tiene un vasto bagaje cultural.

Indica posse ou existência em espanhol.

cargar con bagaje cultural

La migración obliga a las personas a cargar con su bagaje cultural.

Sugere influência contínua em espanhol.

influir por el bagaje cultural

Su visión del mundo está influenciada por su bagaje cultural.

Mostra o efeito da bagagem em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bagaje cultural' em espanhol descreve o conjunto de conhecimentos, valores, crenças, costumes e tradições que um indivíduo ou grupo social internaliza. Essa bagagem influencia a percepção e o comportamento. É um conceito que abrange língua, religião, normas sociais e arte, transmitido entre gerações e moldado por experiências.

bagagem-cultural

EN: cultural baggage · ES: bagaje cultural

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagagem Cultural
EN
↗ Cultural Baggage
ES
↗ Bagaje Cultural