PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baguá

InglêsInglês

fishing net(substantivo)
Exemplos de uso
"The fisherman cast his fishing net into the river."→ "O pescador lançou sua rede de pesca no rio."
"The fisherman cast the baguá into the river to catch tilapia."→ "O pescador lançou o baguá no rio para capturar tilápias."(Descrição de uma técnica de pesca tradicional.)↗ Pesca com Baguá no Pantanal
"The wicker trap, known as baguá, was effective for smaller fish."→ "A armadilha de vime, conhecida como baguá, era eficaz para peixes menores."(Descrição de artefatos de pesca artesanal.)↗ Artesanato Indígena de Pesca

Palavras facilmente confundidas

fishnettrawl netgillnet

Notas: O termo 'baguá' refere-se a um tipo específico de rede ou armadilha, mas 'fishing net' é a tradução mais próxima e compreensível em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fishing net·fish trap·cove

fishing net: Termo específico do sul do Brasil para uma rede/armadilha de pesca indígena.fish trap: Termo genérico.cove: A type of fish trap, often basket-like.

Regência e colocações

cast the baguá

The fisherman cast the baguá into the river.

Indica a ação de usar a rede/armadilha.

fish with baguá

They learned to fish with baguá from their elders.

Descreve o método de pesca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baguá' tem origem indígena, especificamente do guarani, e é utilizado predominantemente na região Sul do Brasil. Refere-se a um tipo de rede ou armadilha para pesca, geralmente em formato de saco ou cônico, construída com materiais naturais como vime ou bambu. Sua funcionalidade é capturar peixes em rios, lagos ou áreas alagadas, aproveitando a correnteza ou o movimento dos cardumes. A palavra evoca práticas de pesca artesanal e a relação com o meio ambiente.

EspanholEspanhol

red de pesca(substantivo)
Exemplos de uso
"El pescador lanzó su red de pesca al río."→ "O pescador lançou sua rede de pesca no rio."(Tradução genérica para rede de pesca.)
"El pescador lanzó el baguá en el río para capturar tilapias."→ "O pescador lançou o baguá no rio para capturar tilápias."(Descrição de uma técnica de pesca tradicional.)↗ Pesca com Baguá no Pantanal
"La trampa de mimbre, conocida como baguá, era eficaz para peces pequeños."→ "A armadilha de vime, conhecida como baguá, era eficaz para peixes menores."(Descrição de artefatos de pesca artesanal.)↗ Artesanato Indígena de Pesca

Palavras facilmente confundidas

red de arrastrechinchorroatarraya

Notas: Similar ao inglês, 'red de pesca' é a tradução mais geral. 'Nasa' pode se referir a uma armadilha similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red de pesca·trampa para peces·nasas

red de pesca: Termo específico do sul do Brasil para uma rede/armadilha de pesca indígena.trampa para peces: Termo genérico.nasas: A type of fish trap, often basket-like.

Regência e colocações

lanzar el baguá

El pescador lanzó el baguá en el río.

Indica a ação de usar a rede/armadilha.

pescar con baguá

Aprendieron a pescar con baguá de los mayores.

Descreve o método de pesca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baguá' tem origem indígena, especificamente do guarani, e é utilizado predominantemente na região Sul do Brasil. Refere-se a um tipo de rede ou armadilha para pesca, geralmente em formato de saco ou cônico, construída com materiais naturais como vime ou bambu. Sua funcionalidade é capturar peixes em rios, lagos ou áreas alagadas, aproveitando a correnteza ou o movimento dos cardumes. A palavra evoca práticas de pesca artesanal e a relação com o meio ambiente.

baguá

EN: fishing net · ES: red de pesca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bagua - Definição e Uso