O que significa "bagulho-proibido" em inglês e espanhol?

"bagulho-proibido" significa "contraband" em inglês e "contrabando" em espanhol.

Como usar "bagulho-proibido" em uma frase?

Algo que é proibido, ilegal ou que não se deve fazer ou ter.

bagulho-proibido

Inglês

contraband(noun)

Exemplos de uso

"The police found a lot of contraband in the suspect's house."→ "A polícia encontrou muito bagulho-proibido na casa do suspeito."

"The police found a large quantity of contraband in the hideout."→ "A polícia encontrou uma grande quantidade de bagulho-proibido no esconderijo."(Relato de apreensão de itens ilegais.)↗ Apreensão de mercadorias ilegais

"He was caught trying to bring contraband into the country."→ "Ele foi pego tentando entrar no país com bagulho-proibido."(Situação de contrabando em fronteira.)↗ Tentativa de contrabando

Palavras facilmente confundidas

smuggled goodsillegal itemsrestricted merchandise

Notas: While 'contraband' is a good general translation, the term 'bagulho-proibido' is more colloquial and can encompass a wider range of forbidden items or activities in informal Brazilian Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraband·illegal goods·illicit items

contraband: Bens importados ou exportados ilegalmente.illegal goods: Itens que são contra a lei.illicit items: Coisas proibidas por lei ou regras.

Antônimos

legal·lawful

Regência e colocações

seize contraband

Customs officers seized a large amount of contraband.

Verbo 'seize' seguido do objeto direto 'contraband'.

smuggle contraband

It is illegal to smuggle contraband across borders.

Verbo 'smuggle' seguido do objeto direto 'contraband'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraband' em inglês refere-se a bens que foram importados ou exportados ilegalmente. Abrange uma vasta gama de itens, desde drogas e armas até produtos falsificados e itens que violam regulamentos comerciais. O contexto frequentemente implica uma violação das leis alfandegárias ou outras restrições governamentais.

Espanhol

contrabando(sustantivo)

Exemplos de uso

"La policía encontró mucho contrabando en la casa del sospechoso."→ "A polícia encontrou muito bagulho-proibido na casa do suspeito."(Contrabando se refiere a bienes que han sido importados o exportados ilegalmente.)

"La policía encontró una gran cantidad de contrabando en el escondite."→ "A polícia encontrou uma grande quantidade de bagulho-proibido no esconderijo."(Relato de apreensão de itens ilegais.)↗ Apreensão de mercadorias ilegais

"Fue sorprendido intentando introducir contrabando en el país."→ "Ele foi pego tentando entrar no país com bagulho-proibido."(Situação de contrabando em fronteira.)↗ Tentativa de contrabando

Palavras facilmente confundidas

mercancía ilegalartículo prohibidobienes ilícitos

Notas: Similar to English, 'contrabando' is a direct translation for illegal goods. The Brazilian slang 'bagulho-proibido' can be broader and more informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrabando·mercancía ilegal·artículo ilícito

contrabando: Bens importados ou exportados ilegalmente.mercancía ilegal: Itens que são contra a lei.artículo ilícito: Coisas proibidas por lei ou regras.

Antônimos

legal·lícito

Regência e colocações

incautar contrabando

Los agentes de aduanas incautaron una gran cantidad de contrabando.

Verbo 'incautar' seguido do objeto direto 'contrabando'.

introducir contrabando

Es ilegal introducir contrabando de contrabando a través de las fronteras.

Verbo 'introducir' seguido do objeto direto 'contrabando'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrabando' em espanhol refere-se a bens que foram importados ou exportados ilegalmente. Abrange uma vasta gama de itens, desde drogas e armas até produtos falsificados e itens que violam regulamentos comerciais. O contexto frequentemente implica uma violação das leis alfandegárias ou outras restrições governamentais.

bagulho-proibido

EN: contraband · ES: contrabando