PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunçava

InglêsInglês

messed up(verbo)

Flexões

messed up
Exemplos de uso
"The dog messed up the furniture in the living room when it was alone."→ "O cachorro bagunçava os móveis da sala quando ficava sozinho."
"He messed up the whole house every time he arrived."(Descreve um hábito de desordem.)↗ Tradução de 'messed up' como 'bagunçava'
"The child was messing up the toys on the floor."(Ação de desorganizar objetos.)↗ Exemplo de ação desorganizada em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

ruinedspoileddisarrangedconfused

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desorganizar ou fazer bagunça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganized·ruined·botched

disorganized: Sinônimo direto em português para a ideia de desordem.ruined: Pode ser usado quando 'messed up' implica dano ou estrago.botched: Refers to performing a task badly.

Antônimos

organized·tidied·fixed

Regência e colocações

mess up something

He messed up the papers on the table.

Em português, o verbo 'bagunçar' é usado de forma similar.

mess up (a situation/plan)

They messed up the whole plan.

Em português, pode ser usado como verbo pronominal 'bagunçar-se'.

be messed up

The whole situation got messed up.

Passive voice, indicating a state of disorder.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'messed up' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo estragar algo, cometer um erro, ou criar desordem. Quando traduzida para o português como 'bagunçava', o foco está na ideia de desorganização física ou situacional. A forma verbal 'bagunçava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, contrastando com um 'messed up' que poderia ser um evento pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenaba(verbo)

Flexões

desordenaba
Exemplos de uso
"El perro desordenaba los muebles de la sala cuando se quedaba solo."→ "O cachorro bagunçava os móveis da sala quando ficava sozinho."(Indica a ação de tirar a ordem de algo.)
"Él desordenaba la casa cada vez que llegaba."→ "He messed up the whole house every time he arrived."(Descreve um hábito de desordem.)↗ Tradução de 'desordenaba' para o inglês
"El niño desordenaba los juguetes en el suelo."→ "The child was messing up the toys on the floor."(Ação de desorganizar objetos.)↗ Exemplo de ação desorganizada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desorganizabaestropeabaconfundía

Notas: Tradução direta para o sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizaba·estropeaba·desbarataba

desorganizaba: Sinônimo direto em português para a ideia de desordem.estropeaba: Pode ser usado quando 'desordenaba' implica desordem mental ou de informação.desbarataba: Implies damage or destruction.

Antônimos

organizaba·ordenaba·arreglaba

Regência e colocações

desordenar algo

Él desordenaba los papeles sobre la mesa.

Em português, o verbo 'desordenar' é transitivo direto.

desordenarse

La información se desordenaba en su mente.

Em português, pode ser usado como verbo pronominal 'desordenar-se'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenar' e sua conjugação 'desordenaba' (pretérito imperfeito do indicativo) são usados em espanhol para descrever uma ação habitual ou contínua de causar desordem ou confusão no passado. É um termo direto para falta de organização física ou situacional. A tradução para o português 'bagunçava' captura bem essa ideia, especialmente no contexto de desorganização de objetos ou ambientes.

Conjugação verbal

Presenteyo desordenaba, tú desordenabas, él/ella desordenaba, nosotros desordenábamos, vosotros desordenabais, ellos/ellas desordenaban
Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella desordenó, nosotros desordenamos, vosotros desordenasteis, ellos/ellas desordenaron
Particípiodesordenado
bagunçava

EN: messed up · ES: desordenaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Brasileiros
EN
↗ Mess up definition
EN
↗ English-Portuguese Lexicon
ES
↗ Desordenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Léxico Espanhol-Português