O que significa "bagunço" em inglês e espanhol?

"bagunço" significa "mess" em inglês e "desorden" em espanhol.

Como usar "bagunço" em uma frase?

Desordem, confusão, desorganização.

bagunço

Inglês

mess(noun)

Flexões

messes

Exemplos de uso

"The house was a mess after the party."→ "A casa virou um bagunço depois da festa."

"The children's room became a mess after playtime."→ "O quarto das crianças virou um bagunço depois da brincadeira."(Situação de desorganização em um ambiente.)↗ Messy children's room

"He made a mess in the kitchen trying to cook for the first time."→ "Ele fez um bagunço na cozinha ao tentar cozinhar pela primeira vez."(Ato de desorganizar algo propositalmente ou por descuido.)↗ Kitchen mess

Palavras facilmente confundidas

clutterchaosdisorderjumblepigsty

Notas: Principal tradução para o sentido de desordem e confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaos·disorder·clutter

chaos: Desordem, confusão.disorder: Estado de desordem ou desorganização.clutter: A collection of things lying about in an untidy mass.

Antônimos

order·tidiness

Regência e colocações

make a mess (of something)

Don't make a mess of your new shirt.

Indica a ação de criar desordem.

in a mess

My finances are in a terrible mess.

Descreve o estado de desorganização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mess' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde uma desordem física simples até uma situação caótica. É uma palavra muito comum e informal. Como verbo, 'to mess up' significa estragar ou cometer um erro.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess

Presentemess, messes

Passadomessed

Particípiomessed

Gerúndiomessing

Espanhol

desorden(noun)

Flexões

desórdenes

Exemplos de uso

"La casa era un desorden después de la fiesta."→ "A casa virou um bagunço depois da festa."(Usado para descrever um estado de desordem.)

"El cuarto de los niños se convirtió en un desorden después de jugar."→ "O quarto das crianças virou um bagunço depois da brincadeira."(Situação de desorganização em um ambiente.)↗ Desorden en el cuarto infantil

"Hizo un desorden en la cocina al intentar cocinar por primera vez."→ "Ele fez um bagunço na cozinha ao tentar cozinhar pela primeira vez."(Ato de desorganizar algo propositalmente ou por descuido.)↗ Desorden en la cocina

Palavras facilmente confundidas

líocaosdesbarajustetrastadabarullo

Notas: Principal tradução para o sentido de desordem e confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lío·caos·desbarajuste

lío: Desordem, confusão.caos: Estado de desordem ou desorganização.desbarajuste: Desorden grande, confusión.

Antônimos

orden·organización

Regência e colocações

hacer un desorden

No hagas un desorden en el salón.

Indica a ação de criar desordem.

estar hecho un desorden

Su habitación está hecha un desorden.

Descreve o estado de desorganização.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desorden' é o equivalente mais direto de 'bagunço'. Refere-se à falta de ordem, seja em um espaço físico, em uma sequência de eventos ou em um plano. É uma palavra neutra, sem a informalidade que 'bagunço' pode ter em português.

bagunço

EN: mess · ES: desorden