PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baguncados

InglêsInglês

messy(adjective)

Flexões

messiermessiest
Exemplos de uso
"The children's rooms were completely messy."→ "Os quartos das crianças estavam completamente bagunçados."
"The children's rooms were messy after playing."→ "Os quartos das crianças estavam bagunçados depois da brincadeira."(Descrição de um estado físico de desordem.)↗ Quartos bagunçados
"He has messy hair that suits his style."→ "Ele tem um cabelo bagunçado que combina com seu estilo."(Descrição de aparência pessoal, com conotação informal.)↗ Cabelo bagunçado
"The party planning got a bit messy, but it all worked out."→ "A organização da festa ficou um pouco bagunçada, mas deu tudo certo."(Indica falta de planejamento ou execução perfeita.)↗ Organização bagunçada

Palavras facilmente confundidas

untidycluttereddisorderedsloppy

Notas: Usado para descrever desordem física ou falta de organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disordered·untidy·cluttered

disordered: Termo geral para falta de ordem.untidy: Refere-se especificamente à falta de arrumação, muitas vezes na aparência ou em espaços.cluttered: Implica estar cheio de muitas coisas de forma desorganizada.

Antônimos

tidy·neat·organized

Regência e colocações

to be messy

The room is messy.

Indica o estado atual.

to become messy

The kitchen became messy after cooking.

Indica a mudança para um estado de desordem.

to make messy

Don't make your clothes messy.

Indica a ação de causar desordem.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bagunçado' é um termo bastante comum e versátil, usado tanto para descrever a desordem física de objetos e espaços (como um quarto ou uma mesa) quanto para qualificar situações, ideias ou até mesmo a aparência de alguém de forma informal. Pode ter uma conotação levemente negativa, indicando falta de cuidado ou organização, mas também pode ser usado de forma mais neutra ou até carinhosa, dependendo do contexto. A irresponsabilidade ou falta de seriedade, mencionada em uma das acepções, é uma extensão semântica que se aplica a comportamentos ou atitudes.

EspanholEspanhol

desordenado(adjetivo)

Flexões

desordenadadesordenadosdesordenadas
Exemplos de uso
"Las habitaciones de los niños estaban completamente desordenadas."→ "Os quartos das crianças estavam completamente bagunçados."(Refere-se a desordem física.)
"The children's rooms were messy after playing."→ "Os quartos das crianças estavam bagunçados depois da brincadeira."(Descrição de um estado físico de desordem.)↗ Quartos bagunçados
"He has messy hair that suits his style."→ "Ele tem um cabelo bagunçado que combina com seu estilo."(Descrição de aparência pessoal, com conotação informal.)↗ Cabelo bagunçado
"The party planning got a bit messy, but it all worked out."→ "A organização da festa ficou um pouco bagunçada, mas deu tudo certo."(Indica falta de planejamento ou execução perfeita.)↗ Organização bagunçada

Palavras facilmente confundidas

desaliñadocaóticodesorganizado

Notas: Usado para descrever desordem física ou falta de organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disordered·untidy·cluttered

disordered: Termo geral para falta de ordem.untidy: Refere-se especificamente à falta de arrumação, muitas vezes na aparência ou em espaços.cluttered: Implica estar cheio de muitas coisas de forma desorganizada.

Antônimos

tidy·neat·organized

Regência e colocações

to be messy

The room is messy.

Indica o estado atual.

to become messy

The kitchen became messy after cooking.

Indica a mudança para um estado de desordem.

to make messy

Don't make your clothes messy.

Indica a ação de causar desordem.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bagunçado' é um termo bastante comum e versátil, usado tanto para descrever a desordem física de objetos e espaços (como um quarto ou uma mesa) quanto para qualificar situações, ideias ou até mesmo a aparência de alguém de forma informal. Pode ter uma conotação levemente negativa, indicando falta de cuidado ou organização, mas também pode ser usado de forma mais neutra ou até carinhosa, dependendo do contexto. A irresponsabilidade ou falta de seriedade, mencionada em uma das acepções, é uma extensão semântica que se aplica a comportamentos ou atitudes.

baguncados

EN: messy · ES: desordenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bagunçado - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de bagunçado