O que significa "bagunçam" em inglês e espanhol?

"bagunçam" significa "mess up" em inglês e "desordenan" em espanhol.

Como usar "bagunçam" em uma frase?

Desordena, desorganiza, faz algazarra.

bagunçam

Inglês

mess up(verbo)

Flexões

mess upmesses upmessed upmessing up

Exemplos de uso

"The children mess up the whole house when they play."→ "As crianças bagunçam a casa inteira quando brincam."

"The children mess up the whole house when they play."→ "As crianças bagunçam a casa inteira quando brincam."(Nota de registo sobre o uso de 'mess up' para descrever desordem física.)↗ Uso de 'mess up' em contexto familiar

"He really messed up the presentation."→ "Ele realmente estragou a apresentação."(Nota de registo sobre o uso de 'mess up' para indicar um erro ou falha.)↗ Falha em apresentação

"Don't mess up my room!"→ "Não bagunce meu quarto!"(A common imperative expressing a desire for order.)↗ Imperative for maintaining order

Palavras facilmente confundidas

screw upbotchspoilruintangle

Notas: Tradução mais comum para desorganizar ou estragar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disrupt·jumble·spoil

disrupt: Causar desordem ou interrupção.jumble: Misturar de forma confusa.spoil: Estragar ou arruinar algo.

Antônimos

tidy up·organize·fix

Regência e colocações

mess up something

Don't mess up my notes.

Objeto direto é comum.

mess up with something

He messed up with the project deadline.

Pode indicar problemas relacionados a algo.

mess oneself up

He messed himself up during the game.

Uso reflexivo, pode indicar auto-sabotagem ou dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mess up' em inglês abrange tanto a ideia de desorganizar fisicamente ('bagunçar') quanto a de cometer um erro ou falhar em algo ('estragar', 'errar'). A escolha do equivalente em português depende do contexto específico. 'Bagunçar' é mais literal para desordem física, enquanto 'estragar', 'arruinar', 'confundir' ou 'errar' podem ser usados para falhas em tarefas ou planos. A informalidade de 'mess up' é similar à de 'bagunçar' em muitos contextos brasileiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenan(verbo)

Flexões

desordenodesordenasdesordenadesordenamosdesordenáisdesordenan

Exemplos de uso

"Los niños desordenan toda la casa cuando juegan."→ "As crianças bagunçam a casa inteira quando brincam."(Tradução direta para desorganizar.)

"Los niños desordenan toda la casa cuando juegan."→ "As crianças bagunçam a casa inteira quando brincam."(Nota em português sobre o uso de 'desordenan' para descrever desordem física.)↗ Uso de 'desordenar' em contexto familiar

"Siempre lo desordenan todo antes de la fiesta."→ "Eles sempre bagunçam tudo antes da festa."(Nota em português sobre a ação de causar desordem antes de um evento.)↗ Situação de desorganização pré-evento

"No desordenes mis papeles."→ "Não bagunce meus papéis."(Un imperativo común para mantener el orden.)↗ Imperativo para mantener el orden

Palavras facilmente confundidas

desorganizanestropeanalborotanconfunden

Notas: Conjugação do verbo 'desordenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizan·desbaratan·alborotan

desorganizan: Sinônimo direto, implica falta de ordem.desbaratan: Pode referir-se a desorganizar ou arruinar algo.alborotan: Refere-se mais a causar tumulto ou desordem ruidosa.

Antônimos

ordenan·arreglan·organizan

Regência e colocações

desordenar algo

Los niños desordenan

Objeto direto é o mais comum.

desordenar con algo

No desordenes con mis documentos.

Pode indicar interferência ou causar desordem em algo específico.

desordenarse

El pelo se le desordenó con el viento.

Uso reflexivo, indicando que algo ficou desorganizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'bagunçar' no sentido de causar desordem física. É usado para descrever a ação de tirar a ordem de objetos, lugares ou até mesmo de planos. A forma 'desordenan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português do Brasil, 'bagunçam' carrega uma informalidade e frequência de uso talvez maiores, mas 'desordenam' é perfeitamente compreensível e usado.