PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunçando

InglêsInglês

messing up(gerund)

Flexões

messing
Exemplos de uso
"He is messing up the whole house with his toys."→ "Ele está bagunçando toda a casa com seus brinquedos."
"He is messing up the room again."→ "Ele está bagunçando o quarto de novo."(Nota de registo sobre a ação de desorganizar um espaço físico.)↗ Messing up the room
"Don't mess up this opportunity!"→ "Não estrague esta oportunidade!"(Used to warn someone not to spoil or ruin a chance.)↗ Don't mess up this opportunity

Palavras facilmente confundidas

making a messspoilingruiningdisrupting

Notas: Pode também significar estragar ou cometer um erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disrupting·spoiling

disrupting: Implica quebrar o curso normal ou a ordem de algo.spoiling: Sugere danificar ou arruinar algo, muitas vezes um plano ou evento.

Antônimos

tidying up·organizing

Regência e colocações

mess up something

He's messing up the project.

Transitivo direto, indica o objeto que está sendo desorganizado ou arruinado.

mess around

Stop messing around and get to work.

Pode implicar perder tempo ou comportar-se de forma tola, não necessariamente causando desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'messing up' em inglês abrange uma variedade de significados, desde uma pequena desordem até uma falha ou interrupção significativa. Pode ser usado informalmente para descrever cometer um erro ou causar um problema, bem como desorganizar fisicamente um espaço. O contexto é crucial para entender a gravidade e a natureza da 'bagunça'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemesses up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenando(gerundio)

Flexões

desordenar
Exemplos de uso
"Él está desordenando toda la casa con sus juguetes."→ "Ele está bagunçando toda a casa com seus brinquedos."(Indica a ação de criar desordem.)
"Él está desordenando el cuarto otra vez."→ "Ele está bagunçando o quarto de novo."(Nota em português sobre a ação de desorganizar um espaço físico.)↗ Desordenando el cuarto
"No desordenes mis planes."→ "Não bagunce meus planos."(Used to indicate that someone should not disrupt or ruin plans.)↗ No desordenes mis planes

Palavras facilmente confundidas

desorganizandotrastocandoestropeando

Notas: Refere-se à ação de tornar algo desorganizado ou caótico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizando·trastocando

desorganizando: Sinônimo direto, indicando a ação de tirar a ordem de algo.trastocando: Sugere alterar ou perturbar a ordem natural das coisas.

Antônimos

ordenando·organizando

Regência e colocações

desordenar algo

Está desordenando los documentos.

Transitivo direto, indica o objeto que está sendo desorganizado.

desordenarse

El tráfico se desordenó por completo.

Uso pronominal, indicando que algo se tornou desordenado por si só.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desordenando' em espanhol refere-se diretamente à ação de tirar a ordem ou a organização de algo. Assim como em português, pode ser aplicado tanto a espaços físicos quanto a situações abstratas. A conotação geralmente é negativa, indicando um estado de caos ou falta de estrutura.

Conjugação verbal

Presenteestoy desordenando, estás desordenando, está desordenando, estamos desordenando, estáis desordenando, están desordenando
Pretéritoestaba desordenando, estabas desordenando, estaba desordenando, estábamos desordenando, estabais desordenando, estaban desordenando
Particípiodesordenado
bagunçando

EN: messing up · ES: desordenando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunçar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'bagunçando'
EN
↗ Mess up definition
EN
↗ Uso de 'messing up'
ES
↗ Desordenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'desordenando'