PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunçavam

InglêsInglês

messed up(verb)

Flexões

messed upmessing up
Exemplos de uso
"The children were messing up the toys all over the room."→ "As crianças bagunçavam os brinquedos pela sala."
"The party really messed up the living room."→ "A festa realmente bagunçou a sala de estar."(Nota sobre o uso de 'messed up' como verbo transitivo direto em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'messed up' em inglês
"My plans got messed up because of the rain."→ "Meus planos foram bagunçados por causa da chuva."(Exemplo de 'messed up' como adjetivo passivo, indicando que algo foi estragado ou desorganizado.)↗ Uso de 'messed up' em inglês
"This whole situation is a mess, a real messed up scenario."→ "Toda essa situação é uma bagunça, um cenário realmente bagunçado."(Demonstração de 'messed up' como adjetivo intensificador, descrevendo algo como muito desorganizado ou problemático.)↗ Uso de 'messed up' em inglês

Palavras facilmente confundidas

disorganizedruinedbotchedtangled

Notas: A tradução mais comum para o sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganized·ruined·botched

disorganized: Adjetivo que descreve algo que carece de ordem ou estrutura.ruined: Adjetivo que indica que algo foi destruído ou danificado irreparavelmente.botched: Adjetivo que se refere a um trabalho ou tarefa mal executada.

Antônimos

organized·perfect·successful

Regência e colocações

mess up something

The dog messed up the garden.

Verbo transitivo direto, indicando que algo foi desorganizado ou estragado.

get messed up

His career got messed up after the scandal.

Usado na voz passiva para indicar que algo foi arruinado ou prejudicado.

be messed up

The whole system is messed up.

Como adjetivo, descreve uma situação ou coisa que está em mau estado ou desorganizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'messed up' em inglês é bastante versátil e pode funcionar como verbo, adjetivo ou até mesmo em contextos mais informais como substantivo (referindo-se a uma situação caótica). Sua tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'bagunçado', 'estragado', 'arruinado', 'malfeito', ou até mesmo 'confuso'. É importante notar a flexibilidade da expressão em inglês, que abrange desde desordem física até problemas mais complexos ou situações que deram errado.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
PresenteI mess up, you mess up, he/she/it messes up, we mess up, you mess up, they mess up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenaban(verb)

Flexões

desordenabandesordenar
Exemplos de uso
"Los niños desordenaban los juguetes por toda la sala."→ "As crianças bagunçavam os brinquedos pela sala."(Indica a ação de tirar do lugar ou desorganizar.)
"The children were messing up the whole house after the party."→ "As crianças bagunçavam a casa inteira depois da festa."(O verbo 'desordenaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desordenar') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando desordem.)↗ Uso de 'desordenaban' em espanhol
"They were messing up the papers on the table without stopping."→ "Eles bagunçavam os papéis na mesa sem parar."(Exemplo em português: 'Desordenaban' aqui se refere à ação de espalhar ou desorganizar objetos físicos.)↗ Uso de 'desordenaban' em espanhol
"Los aficionados desordenaban el estadio con gritos y cantos fuertes."→ "Os torcedores bagunçavam o estádio com gritos e cantos altos."(Tradução para o português: O verbo pode indicar também um comportamento barulhento e caótico.)↗ Uso de 'desordenaban' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desorganizabanalborotabantrastocaban

Notas: Tradução direta para o sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizaban·alborotaban·trastocaban

desorganizaban: Sinônimo que enfatiza a falta de ordem ou estrutura.alborotaban: Sinônimo que foca na criação de tumulto ou agitação.trastocaban: Sinônimo que sugere perturbar ou virar de cabeça para baixo.

Antônimos

ordenaban·organizaban·pacificaban

Regência e colocações

desordenar algo

Los niños desordenaban sus juguetes.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que foi desorganizado.

desordenarse

La habitación se desordenaba sola.

Pode ser usado na forma pronominal para indicar que algo se desorganizou por si só.

desordenar (un lugar)

Desordenaban todo el lugar.

Refere-se à desorganização de um espaço físico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desordenaban' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desordenar'. Ele é usado para descrever ações que estavam em progresso, eram habituais ou se repetiam no passado, resultando em desordem. A tradução para o português 'bagunçavam' capta bem essa ideia de desorganização, seja de objetos, de um ambiente ou até mesmo de um comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
PresenteI mess up, you mess up, he/she/it messes up, we mess up, you mess up, they mess up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up
bagunçavam

EN: messed up · ES: desordenaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bagunçar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'bagunçavam'
EN
↗ Mess up definition and synonyms
EN
↗ MESS UP phrasal verb
ES
↗ Conjugación del verbo desordenar
ES
↗ Contexto de 'desordenaban'