Palavras
Traduzir de:

bairrão

InglêsInglês

large neighborhood(noun phrase)
Exemplos de uso
"He lives in the large neighborhood of the city, where everything happens."→ "Ele mora no bairrão da cidade, onde tudo acontece."
"That large neighborhood in the city center has a lively nightlife."→ "Aquele bairrão no centro da cidade tem uma vida noturna agitada."(Descrição de um bairro grande e central, com muitas atividades.)↗ Bairrão Central
"The new large neighborhood planned for the outskirts promises complete infrastructure."→ "O novo bairrão planejado para a periferia promete infraestrutura completa."(Indicação de um projeto de bairro de grande porte e com muitas comodidades.)↗ Projeto de Bairrão

Palavras facilmente confundidas

big districtmajor area

Notas: Não há um único termo em inglês que capture o sentido exato de 'bairrão' com a mesma informalidade e conotação de aumentativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

district·area

district: Termo genérico para área urbana, pode ser grande.area: Usado para áreas maiores, mas pode abranger um bairro grande.

Antônimos

hamlet·village

Regência e colocações

large neighborhood + of + characteristic

a large neighborhood of low-income housing

Indica a natureza predominante das construções ou do público.

large neighborhood + with + element

a large neighborhood with a strong commercial presence

Descreve a presença de um tipo específico de estabelecimento ou serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bairrão' é um aumentativo informal de 'bairro', usado no Brasil para descrever um bairro que se destaca pelo seu tamanho, importância, população ou por concentrar muitas atividades e serviços. Pode ter uma conotação positiva, indicando um local vibrante e desenvolvido, ou neutra, apenas descrevendo a escala. Raramente é usado em contextos formais.

EspanholEspanhol

barrio grande(noun phrase)
Exemplos de uso
"Él vive en el barrio grande de la ciudad, donde sucede todo."→ "Ele mora no bairrão da cidade, onde tudo acontece."(Tradução descritiva para 'bairrão'.)
"Ese barrio grande en el centro de la ciudad tiene una vida nocturna animada."→ "Aquele bairrão no centro da cidade tem uma vida noturna agitada."(Descrição de um bairro grande e central, com muitas atividades.)↗ Bairrão Central
"El nuevo barrio grande planeado en las afueras promete infraestructura completa."→ "O novo bairrão planejado para a periferia promete infraestrutura completa."(Indicação de um projeto de bairro de grande porte e com muitas comodidades.)↗ Projeto de Bairrão

Palavras facilmente confundidas

barriadazona urbana

Notas: Semelhante ao inglês, não há um termo único em espanhol que corresponda perfeitamente a 'bairrão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distrito·zona

distrito: Termo genérico para área urbana, pode ser grande.zona: Usado para áreas maiores, mas pode abranger um bairro grande.

Antônimos

aldea·pueblo

Regência e colocações

barrio grande + de + característica

un barrio grande de viviendas populares

Indica a natureza predominante das construções ou do público.

barrio grande + con + elemento

un barrio grande con un fuerte comercio

Descreve a presença de um tipo específico de estabelecimento ou serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bairrão' é um aumentativo informal de 'bairro', usado no Brasil para descrever um bairro que se destaca pelo seu tamanho, importância, população ou por concentrar muitas atividades e serviços. Pode ter uma conotação positiva, indicando um local vibrante e desenvolvido, ou neutra, apenas descrevendo a escala. Raramente é usado em contextos formais.

bairrão

EN: large neighborhood · ES: barrio grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aumentativo em Português
ENES
↗ Aumentativos em Português