Palavras
Traduzir de:

bairro-pequeno

InglêsInglês

small neighborhood(noun phrase)
Exemplos de uso
"They live in a small neighborhood on the outskirts of the city."→ "Eles moram em um bairro-pequeno nos arredores da cidade."
"He lives in a small neighborhood near the park."→ "Ele mora em um bairro-pequeno perto do parque."(Nota de registo em português sobre a localização.)↗ Bairro pequeno
"This is a small neighborhood of the city, with little infrastructure."→ "Este é um bairro-pequeno da cidade, com pouca infraestrutura."(Descrição de uma área residencial de dimensões reduzidas.)↗ Bairro pequeno

Palavras facilmente confundidas

small districttiny villagelocal area

Notas: A tradução literal 'small neighborhood' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hamlet·enclave

hamlet: Pequena aldeia ou povoado.enclave: Área ou objeto cercado por uma área ou objeto maior.

Antônimos

metropolis·megalopolis

Regência e colocações

in a small neighborhood

He lives in a small neighborhood near the park.

Preposição 'in' indica localização.

a small neighborhood of the city

This is a small neighborhood of the city, with little infrastructure.

Oração adjetiva restritiva especificando o tipo de bairro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small neighborhood' em inglês descreve uma área residencial de tamanho reduzido, geralmente com um senso de comunidade mais forte do que em bairros maiores. Pode implicar um ambiente mais tranquilo e familiar. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'bairro pequeno' é a equivalência mais direta.

EspanholEspanhol

barrio pequeño(sustantivo)
Exemplos de uso
"Viven en un barrio pequeño y tranquilo."→ "Eles vivem em um bairro-pequeno e tranquilo."(Descreve um bairro de tamanho reduzido.)
"Vive en un barrio pequeño cerca del parque."→ "Ele mora em um bairro-pequeno perto do parque."(Nota em português sobre a localização.)↗ Bairro pequeno
"Este es un barrio pequeño de la ciudad, con poca infraestructura."→ "Este é um bairro-pequeno da cidade, com pouca infraestrutura."(Descrição de uma área residencial de dimensões reduzidas.)↗ Bairro pequeno

Palavras facilmente confundidas

aldea pequeñapueblo chicozona residencial

Notas: A expressão 'barrio pequeño' é a tradução mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aldea·pueblo

aldea: Pequena povoação rural.pueblo: Conjunto de casas e edifícios, geralmente menor que uma cidade.

Antônimos

metrópoli·gran ciudad

Regência e colocações

en un barrio pequeño

Él vive en un barrio pequeño cerca del parque.

Preposição 'en' indica localização.

un barrio pequeño de la ciudad

Este es un barrio pequeño de la ciudad, con poca infraestructura.

Oração adjetiva restritiva especificando o tipo de bairro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrio pequeño' em espanhol refere-se a uma área residencial de tamanho reduzido, muitas vezes com um senso de comunidade mais forte do que em bairros maiores. Pode implicar um ambiente mais tranquilo e familiar. A tradução para o português é 'bairro pequeno'.

bairro-pequeno

EN: small neighborhood · ES: barrio pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bairro pequeno
EN
↗ Small neighborhood