Palavras
Traduzir de:

baixa-autoestima

InglêsInglês

low self-esteem(noun phrase)
Exemplos de uso
"He struggles with low self-esteem."→ "Ele luta com baixa autoestima."
"Low self-esteem can negatively affect interpersonal relationships and professional performance."→ "A baixa-autoestima pode afetar negativamente as relações interpessoais e o desempenho profissional."(Saúde mental e bem-estar.)↗ Baixa Autoestima
"Working on low self-esteem is a crucial step for personal development."→ "Trabalhar a baixa-autoestima é um passo crucial para o desenvolvimento pessoal."(Psicologia e autoconhecimento.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

insecurityshynessself-doubt

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lack of self-worth·lack of confidence·inferiority complex

lack of self-worth: Sentimento de não ter valor próprio.lack of confidence: Insegurança em relação às próprias capacidades.inferiority complex: Percepção de ser menos capaz ou importante que os outros.

Antônimos

high self-esteem·self-confidence

Regência e colocações

have low self-esteem

He has had low self-esteem since his teenage years.

Indica posse ou estado.

suffer from low self-esteem

Many people suffer from low self-esteem without realizing it.

Indica uma condição ou problema.

deal with low self-esteem

It is important to learn how to deal with low self-esteem.

Refere-se à gestão ou enfrentamento do problema.

Contexto cultural e nuances

A baixa-autoestima é um construto psicológico amplamente reconhecido em diversas culturas. Em contextos de língua inglesa, é frequentemente discutida em relação a problemas de saúde mental como depressão e ansiedade, e pode ser influenciada por fatores sociais, educação e experiências de vida. O termo é usado tanto em contextos clínicos quanto no cotidiano para descrever um estado de desvalorização pessoal.

EspanholEspanhol

baja autoestima(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La baja autoestima puede ser un obstáculo."→ "A baixa autoestima pode ser um obstáculo."(Tradução direta e de uso corrente.)
"La baja autoestima puede afectar negativamente las relaciones interpersonales y el rendimiento profesional."→ "A baixa-autoestima pode afetar negativamente as relações interpessoais e o desempenho profissional."(Saúde mental e bem-estar.)↗ Baixa Autoestima
"Trabajar la baja autoestima es un paso crucial para el desarrollo personal."→ "Trabalhar a baixa-autoestima é um passo crucial para o desenvolvimento pessoal."(Psicologia e autoconhecimento.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

inseguridadtimidezcomplejo de inferioridad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falta de autovaloración·falta de confianza·sentimiento de inferioridad

falta de autovaloración: Sentimento de não ter valor próprio.falta de confianza: Insegurança em relação às próprias capacidades.sentimiento de inferioridad: Percepção de ser menos capaz ou importante que os outros.

Antônimos

alta autoestima·autoconfianza

Regência e colocações

tener baja autoestima

Él tiene baja autoestima desde su adolescencia.

Indica posse ou estado.

sufrir de baja autoestima

Muchas personas sufren de baja autoestima sin darse cuenta.

Indica uma condição ou problema.

lidiar con la baja autoestima

Es importante aprender a lidiar con la baja autoestima.

Refere-se à gestão ou enfrentamento do problema.

Contexto cultural e nuances

A baixa autoestima é um construto psicológico amplamente reconhecido em diversas culturas. Em contextos de língua espanhola, assim como em outros idiomas, é frequentemente associada a questões de saúde mental, como depressão e ansiedade, e pode ser influenciada por fatores sociais, educacionais e experiências de vida. O termo é usado tanto em contextos clínicos quanto no cotidiano para descrever um estado de desvalorização pessoal.

baixa-autoestima

EN: low self-esteem · ES: baja autoestima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Baixa Autoestima