PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baixa-estatura

InglêsInglês

short stature(noun)
Exemplos de uso
"The child's short stature was a cause for concern."→ "A baixa-estatura da criança era motivo de preocupação."
"The child was diagnosed with short stature due to a genetic condition."(Diagnóstico médico.)↗ Diagnóstico de baixa-estatura
"Growth hormone therapy is often used to treat short stature."→ "Treatment for short stature may involve hormone therapy."(Opções de tratamento.)↗ Short stature - Diagnosis and treatment - Mayo Clinic

Palavras facilmente confundidas

dwarfismundersizedstunted growth

Notas: Dwarfism é mais específico para condições genéticas que causam nanismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dwarfism·undersized

dwarfism: Termo mais específico, frequentemente associado a causas genéticas ou hormonais.undersized: Termo mais genérico, pode referir-se a outras áreas de desenvolvimento além da estatura.

Antônimos

tall stature·gigantism

Regência e colocações

to have short stature

The patient has short stature.

Indica a posse ou a condição de ter a característica.

to suffer from short stature

Children who suffer from short stature require specialized care.

Enfatiza a condição como um problema ou aflição.

to cause short stature

Certain medical conditions can cause short stature.

Descreve a relação de causa e efeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'short stature' em inglês refere-se a uma altura significativamente abaixo da média para a idade e sexo. Em português do Brasil, a tradução mais comum e clinicamente aceita é 'baixa-estatura'. Embora 'nanismo' seja frequentemente usado coloquialmente, 'baixa-estatura' é mais abrangente, cobrindo diversas causas, incluindo fatores genéticos, hormonais e nutricionais. A percepção social e as implicações psicológicas são semelhantes às encontradas em outras culturas.

EspanholEspanhol

baja estatura(noun)
Exemplos de uso
"La baja estatura del niño requirió evaluación médica."→ "A baixa-estatura da criança requereu avaliação médica."(Termo médico e geral.)
"El niño presenta baja estatura debido a un déficit de hormona de crecimiento."→ "A criança apresenta baixa-estatura devido a um déficit de hormônio de crescimento."(Diagnóstico médico.)↗ Diagnóstico de baixa estatura
"La baja estatura puede ser un síntoma de varias condiciones médicas."→ "A baixa-estatura pode ser um sintoma de várias condições médicas."(Descrição de sintomas.)↗ Estatura baja - Síntomas y causas - Mayo Clinic

Palavras facilmente confundidas

enanismoinferioridad de talladesarrollo deficiente

Notas: Enanismo é mais específico para condições genéticas que causam nanismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enanismo·inferioridad de talla

enanismo: Termo mais específico, frequentemente associado a causas genéticas ou hormonais.inferioridad de talla: Termo mais genérico, pode referir-se a outras áreas de desenvolvimento além da estatura.

Antônimos

alta estatura·gigantismo

Regência e colocações

tener baja estatura

El niño tiene baja estatura.

Indica a posse ou a condição de ter a característica.

padecer de baja estatura

Los pacientes que padecen de baja estatura requieren atención especializada.

Enfatiza a condição como um problema ou aflição.

causar baja estatura

Algunas enfermedades pueden causar baja estatura.

Descreve a relação de causa e efeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'baja estatura' para o português do Brasil é 'baixa-estatura'. Este termo é clinicamente preferido em relação a 'nanismo', que pode ter conotações mais específicas ou estigmatizantes. 'Baixa-estatura' abrange uma variedade de causas, incluindo fatores genéticos, hormonais e nutricionais, sendo um termo mais neutro e abrangente para descrever a condição de ter uma altura abaixo da média.

baixa-estatura

EN: short stature · ES: baja estatura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Baixa estatura: o que é, causas, sintomas e tratamento
PT-BRENES
↗ estatura | Diccionario de la lengua española