Palavras
Traduzir de:

baixa-libido

InglêsInglês

low libido(noun)
Exemplos de uso
"He has been experiencing low libido recently."→ "Ele tem sentido baixa-libido recentemente."
"Low libido can be a symptom of hormonal or psychological issues."(Informação médica geral sobre saúde sexual.)↗ Saúde Sexual e Baixa Libido
"Chronic stress is one of the most common causes of low libido in men and women."(Discussão sobre fatores que afetam o desejo sexual.)↗ Impacto do Estresse na Libido

Palavras facilmente confundidas

decreased sex drivehypoactive sexual desirelack of interest in sex

Notas: A expressão 'low libido' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decreased sexual desire·hypoactive sexual desire disorder (HSDD)

decreased sexual desire: Descrição mais explícita da condição.hypoactive sexual desire disorder (HSDD): Termo médico para baixa libido.

Antônimos

high libido·strong sex drive

Regência e colocações

have low libido

He started to have low libido after the divorce.

Indica a posse ou manifestação da condição.

suffer from low libido

Many women suffer from low libido during menopause.

Enfatiza o aspecto de padecimento ou dificuldade.

cause of low libido

Fatigue can be a cause of low libido.

Usado para conectar a condição a seus fatores etiológicos.

Contexto cultural e nuances

A baixa-libido é um tema delicado em muitas culturas, incluindo a brasileira. Frequentemente associada a questões de relacionamento, estresse, envelhecimento ou condições médicas, sua discussão aberta ainda pode ser um tabu. É importante notar que a percepção do que é 'baixo' pode variar individualmente e culturalmente. O termo 'libido' em si tem origens na psicanálise freudiana, mas seu uso se popularizou para descrever o desejo sexual de forma mais geral.

EspanholEspanhol

bajo deseo sexual(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La baja libido puede afectar a hombres y mujeres."→ "A baixa-libido pode afetar homens e mulheres."(Expressão descritiva comum em espanhol.)
"El bajo deseo sexual puede ser un síntoma de problemas hormonales o psicológicos."→ "Low sexual desire can be a symptom of hormonal or psychological issues."(Informação médica geral sobre saúde sexual.)↗ Saúde Sexual e Baixo Desejo Sexual
"El estrés crónico es una de las causas más comunes de bajo deseo sexual en hombres y mujeres."→ "Chronic stress is one of the most common causes of low sexual desire in men and women."(Discussão sobre fatores que afetam o desejo sexual.)↗ Impacto do Estresse no Desejo Sexual

Palavras facilmente confundidas

libido bajafalta de apetito sexualdesinterés sexual

Notas: Embora 'baja libido' seja compreendido, 'bajo deseo sexual' é mais descritivo e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baja libido·disminución de la libido

baja libido: Termo mais comum e informal.disminución de la libido: Descrição mais técnica da redução do desejo.

Antônimos

alto deseo sexual·deseo sexual elevado

Regência e colocações

tener bajo deseo sexual

Él empezó a tener bajo deseo sexual después del divorcio.

Indica a posse ou manifestação da condição.

sufrir de bajo deseo sexual

Muchas mujeres sufren de bajo deseo sexual durante la menopausia.

Enfatiza o aspecto de padecimento ou dificuldade.

causa de bajo deseo sexual

La fatiga puede ser una causa de bajo deseo sexual.

Usado para conectar a condição a seus fatores etiológicos.

Contexto cultural e nuances

O baixo desejo sexual é um tema que, assim como 'baixa-libido', pode ser considerado delicado em muitas culturas. Sua discussão aberta ainda pode enfrentar barreiras sociais e culturais. É importante reconhecer que a intensidade do desejo sexual varia naturalmente entre indivíduos e ao longo da vida. O termo 'desejo sexual' é mais direto e menos carregado de conotações psicanalíticas que 'libido'.

baixa-libido

EN: low libido · ES: bajo deseo sexual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Baixa Libido: Causas, Sintomas e Tratamentos
ES
↗ Baixo Desejo Sexual: Causas, Sintomas e Tratamentos