baixão
Inglês
Palavras facilmente confundidas
basebass guitarbass drumNotas: Para a acepção de som grave. Para diminutivo, seria 'shorty' ou 'little one', dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
low-frequency sound·bass guitar·contrabass
low-frequency sound: Som de baixa frequência ou nota musical grave.bass guitar: Qualidade de som de baixa frequência.contrabass: A larger, lower-pitched string instrument.
Antônimos
treble·soprano
Regência e colocações
the bass of the music
The bass of the music was felt more than heard.
Refere-se ao som grave em uma composição.
play the bass
She learned to play the bass at a young age.
Usado para o ato de tocar o instrumento baixo.
deep bass
The club had a powerful deep bass system.
Common adjective used with bass to emphasize its quality.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'bass' pode ser traduzido como 'baixo' (referindo-se ao som grave, ao instrumento baixo ou à voz grave) ou 'baixão' (ênfase no som grave intenso, especialmente em música eletrônica). A palavra 'bass' em inglês abrange essas nuances, mas o termo 'baixão' carrega uma conotação mais específica de intensidade e proeminência dos graves.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
bajobateríatamborNotas: Para a acepção de som grave. Para diminutivo, seria 'bajito' ou 'pequeño'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
batería·tambor grave·bajos
batería: Som de baixa frequência.tambor grave: Som ou nota musical de baixa frequência.bajos: Referring to the bass frequencies in audio.
Antônimos
agudo·platillo
Regência e colocações
el bombo de la canción
El bombo de la canción era tan potente que se sentía en el pecho.
Usado para o som grave e intenso de uma faixa musical.
el bombo de la batería
El baterista golpeó el bombo con fuerza.
Refere-se ao tambor grave da bateria.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'bombo' refere-se primariamente ao tambor grave da bateria ou a um som muito grave e ressonante, comum em gêneros como funk e música eletrônica (equivalente ao 'baixão'). O termo 'baixo' pode ser usado para o som grave em geral, o instrumento baixo ou a voz grave. 'Bombo' em espanhol carrega essa conotação de som potente e grave, sendo uma boa tradução para o 'baixão' musical.
EN: bass · ES: bombo
Conectando idiomas e culturas