PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baixar-arquivo

InglêsInglês

download file(verb phrase)

Flexões

download filesdownloading filesdownloaded files
Exemplos de uso
"Please download the file from the link."→ "Por favor, baixe o arquivo do link."
"download the installation file"→ "baixar o arquivo de instalação"(Instrução para obter um programa.)↗ Instrução de download
"download monthly reports"→ "baixar relatórios mensais"(Funcionalidade de um software.)↗ Funcionalidade de relatório

Palavras facilmente confundidas

get filesave filetransfer file

Notas: O termo 'download' é frequentemente usado como substantivo ou verbo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get file·retrieve file

get file: Termo mais genérico para obter um arquivo, pode incluir download.retrieve file: Usado para buscar dados de um servidor, similar a download.

Antônimos

upload file·send file

Regência e colocações

download [something]

Download the software.

O objeto direto é o arquivo ou conteúdo que está sendo baixado.

download [something] from [a place]

Download the file from the website.

Especifica a origem do arquivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'download file' é o termo padrão em inglês para transferir arquivos de um servidor remoto para um dispositivo local. É amplamente utilizada em contextos de computação e internet. A ação oposta é 'upload file'.

Conjugação verbal

Infinitivoto download file
Presentedownload file(s)
Passadodownloaded file(s)
Particípiodownloaded
Gerúndiodownloading

EspanholEspanhol

descargar archivo(locución verbal)

Flexões

descargar archivosdescargando archivosdescargado archivos
Exemplos de uso
"Necesitas descargar el archivo para verlo."→ "Você precisa baixar o arquivo para vê-lo."(Termo padrão em contextos de informática em espanhol.)
"descarga el archivo de instalación desde la web."→ "baixar o arquivo de instalação"(Instrução para obter um programa.)↗ Instrução de download
"puedes descargar los informes mensuales en PDF."→ "baixar relatórios mensais"(Funcionalidade de um software.)↗ Funcionalidade de relatório

Palavras facilmente confundidas

bajar archivobajar ficheroobtener archivo

Notas: Em alguns contextos, 'bajar archivo' também pode ser compreendido, mas 'descargar' é mais formal e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajar archivo·obtener archivo

bajar archivo: Termo coloquial em algumas regiões da América Latina para baixar arquivos.obtener archivo: Termo mais genérico para conseguir um arquivo, pode incluir o download.

Antônimos

subir archivo·cargar archivo

Regência e colocações

descargar [algo]

Descargar el programa.

O objeto direto é o arquivo ou conteúdo que está sendo baixado.

descargar [algo] desde/de [un lugar]

Descargar el archivo desde la web.

Indica a origem do arquivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'descargar archivo' é o termo padrão em espanhol para transferir arquivos de um servidor remoto para um dispositivo local. É amplamente utilizada em contextos de computação e internet. A ação oposta é 'subir archivo' ou 'cargar archivo'.

Conjugação verbal

Presenteyo descargo, tú descargas, él/ella descarga, nosotros descargamos, vosotros descargáis, ellos/ellas descargan
Pretéritoyo descargué, tú descargaste, él/ella descargó, nosotros descargamos, vosotros descargasteis, ellos/ellas descargaron
Particípiodescargado
baixar-arquivo

EN: download file · ES: descargar archivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'baixar' em tecnologia
EN
↗ download - Merriam-Webster
ES
↗ descargar - Diccionario de la lengua española