O que significa "baixar-carga" em inglês e espanhol?

"baixar-carga" significa "unloading" em inglês e "descarga" em espanhol.

Como usar "baixar-carga" em uma frase?

Ato ou efeito de baixar a carga de um veículo ou equipamento.

baixar-carga

Inglês

unloading(noun)

Exemplos de uso

"The truck arrived and they started the unloading."→ "O caminhão chegou e eles iniciaram o baixar-carga."

"The unloading of the cargo took several hours."→ "O caminhão chegou e já começou a baixar a carga no armazém."(Descrição de uma operação logística comum.)↗ Operação Logística

"Please ensure the area is clear for unloading."→ "A equipe precisou de mais tempo para baixar a carga do navio devido ao mau tempo."(Situação que afeta o tempo de descarregamento.)↗ Descarregamento Marítimo

Palavras facilmente confundidas

dischargingoffloadingdelivery

Notas: Pode ser usado como verbo 'to unload'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discharge·offloading

discharge: Termo geral para remover carga, especialmente de um navio.offloading: Remover carga ou passageiros de um veículo, aeronave ou embarcação.

Antônimos

loading·stowage

Regência e colocações

unloading of [something]

The unloading of the truck was completed by noon.

Especifica o que está sendo descarregado e sua origem.

unloading at/in [place]

Unloading at the distribution center is efficient.

Indica o destino dos itens descarregados.

Contexto cultural e nuances

'Unloading' é o equivalente direto em inglês para o ato de remover carga. Aplica-se a vários meios de transporte, incluindo caminhões, navios e aviões. O termo enfatiza o processo de remoção, distinto do carregamento inicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto unload

Presenteunload(s)

Passadounloaded

Particípiounloaded

Gerúndiounloading

Espanhol

descarga(noun)

Exemplos de uso

"El camión llegó y comenzaron la descarga."→ "O caminhão chegou e eles iniciaram o baixar-carga."(Refere-se ao ato de descarregar.)

"La descarga de la mercancía se realizó sin contratiempos."→ "O caminhão chegou e já começou a baixar a carga no armazém."(Descrição de uma operação logística comum.)↗ Operação Logística

"Es necesario despejar la zona para la descarga del camión."→ "A equipe precisou de mais tempo para baixar a carga do navio devido ao mau tempo."(Situação que afeta o tempo de descarregamento.)↗ Descarregamento Marítimo

Palavras facilmente confundidas

desembarquedesalojodescargamento

Notas: Pode ser usado como verbo 'descargar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desembarque·desalojo

desembarque: Usado especificamente para carga ou passageiros que saem de um veículo de transporte (navio, avião).desalojo: Termo mais genérico para remover carga.

Antônimos

carga·estiba

Regência e colocações

descarga de [algo]

La descarga de los paquetes tomó una hora.

Especifica o que está sendo descarregado e sua origem.

descarga en/en el/en la [lugar]

La descarga en el puerto es eficiente.

Indica o destino dos itens descarregados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descarga' em espanhol corresponde à ação de remover carga de um veículo. É um termo essencial em logística e transporte, aplicável a diversos meios de transporte.