Palavras
Traduzir de:

baixar-os-arquivos

InglêsInglês

download the files(verb phrase)

Flexões

downloading the filesdownloaded the files
Exemplos de uso
"You need to download the files for the project."→ "Você precisa baixar os arquivos para o projeto."
"You need to download the files before you can open them."→ "Você precisa baixar os arquivos antes de poder abri-los."(Instruções para acessar conteúdo digital.)↗ Download | Cambridge Dictionary
"Please download the latest version of the software from our website."→ "Por favor, baixe a versão mais recente do software do nosso site."(Instruções de atualização de software.)↗ Download Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

upload the filessend the filesget the files

Notas: A tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get·retrieve

get: Termo mais geral, pode incluir baixar, mas também adquirir de outras formas.retrieve: Frequentemente implica buscar dados de um local específico, similar a baixar.

Antônimos

upload·send

Regência e colocações

download [something]

Download the report now.

O objeto direto é comum.

download [something] from [a place]

Download the music from the artist's website.

Especifica a origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'download the files' é uma frase verbal comum em inglês, indicando a ação de copiar dados de uma fonte remota para um dispositivo local. É amplamente utilizada em contextos de tecnologia, internet e computação. A tradução literal para o português brasileiro é 'baixar os arquivos', que mantém o mesmo sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto download
Presentedownload / downloads
Passadodownloaded
Particípiodownloaded
Gerúndiodownloading

EspanholEspanhol

descargar los archivos(frase verbal)

Flexões

descargando los archivosdescargados los archivos
Exemplos de uso
"Es necesario descargar los archivos de la web."→ "É necessário baixar os arquivos da web."(Termo padrão para a ação em espanhol.)
"Para instalar el programa, debes descargar los archivos de instalación desde la página oficial."→ "Para instalar o programa, você precisa baixar os arquivos de instalação do site oficial."(Instruções para a instalação de software.)↗ Instruções de Instalação
"El enlace para descargar los archivos de la presentación está en la descripción del video."→ "O link para baixar os arquivos da apresentação está na descrição do vídeo."(Compartilhamento de materiais.)↗ Compartilhamento de Materiais

Palavras facilmente confundidas

subir los archivoscargar los archivosbajar los archivos

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajar los archivos·obtener los archivos

bajar los archivos: Termo mais comum no Brasil para a mesma ação.obtener los archivos: Termo mais genérico, pode incluir baixar, mas não se limita a isso.

Antônimos

subir los archivos·cargar los archivos

Regência e colocações

descargar [algo]

Descarga el informe ahora.

O verbo é transitivo direto.

descargar [algo] desde/de [un lugar]

Descargué las fotos desde la página web.

Indica a origem do download.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'descargar los archivos' é a tradução padrão em espanhol para a ação de transferir arquivos de um servidor para um dispositivo local. É uma frase verbal amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola, especialmente em contextos de tecnologia e internet.

Conjugação verbal

Presenteyo descargo, tú descargas, él/ella descarga, nosotros/nosotras descargamos, vosotros/vosotras descargáis, ellos/ellas descargan
Pretéritoyo descargué, tú descargaste, él/ella descargó, nosotros/nosotras descargamos, vosotros/vosotras descargasteis, ellos/ellas descargaron
Particípiodescargado
baixar-os-arquivos

EN: download the files · ES: descargar los archivos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'baixar' em português
PT-BREN
↗ Download Definition & Meaning
EN
↗ Download | Cambridge Dictionary
ES
↗ Descargar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'descargar los archivos' em português