O que significa "baixezas" em inglês e espanhol?

"baixezas" significa "baseness" em inglês e "bajeza" em espanhol.

Como usar "baixezas" em uma frase?

Ações ou qualidades consideradas moralmente reprováveis, vergonhosas ou indignas; atos vis.

baixezas

Inglês

baseness(noun)

Flexões

basenesses

Exemplos de uso

"He refused to commit such baseness to get what he wanted."→ "Ele se recusou a cometer tais baixezas para conseguir o que queria."

"The baseness of his actions was evident to everyone."→ "A baixeza de suas ações era evidente para todos."(Descreve a qualidade moralmente reprovável de suas ações.)↗ Evidência de Baixeza

"He could not stoop to such baseness."→ "Ele não se rebaixaria a tal baixeza."(Indica a recusa em se envolver em comportamentos moralmente baixos ou desprezíveis.)↗ Recusa em Agir com Baixeza

"They lived in utter baseness after losing their home."→ "Eles viveram em completa miséria após perderem suas casas."(Refere-se a um estado de extrema pobreza ou degradação.)↗ Condições de Vida Degradantes

Palavras facilmente confundidas

vilenessmeannesslowlinesscontemptibility

Notas: Principalmente usado para descrever caráter ou ações moralmente ruins.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vileness·meanness·contemptibility

vileness: Qualidade de ser maligno ou depravado.meanness: Falta de generosidade ou consideração; comportamento ignóbil.contemptibility: O estado de ser digno de escárnio ou desprezo.

Antônimos

nobility·virtue·excellence

Regência e colocações

commit baseness

He would never commit such baseness.

Colocação comum indicando a realização de atos vis.

act with baseness

She was shocked by his decision to act with such baseness.

Descreve a maneira ou qualidade do comportamento.

live in baseness

The refugees were forced to live in baseness.

Usado para descrever um estado de extrema pobreza ou degradação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'baseness' carrega uma forte implicação de falta de princípios morais, frequentemente associada à covardia, traição ou egoísmo extremo. Denota um estado baixo ou degradado, tanto moralmente quanto, por vezes, física ou socialmente. O termo carrega uma conotação significativamente negativa, sugerindo algo desprezível e desonroso.

Espanhol

bajeza(noun)

Flexões

bajezas

Exemplos de uso

"Se negó a cometer tales bajezas para conseguir lo que quería."→ "Ele se recusou a cometer tais baixezas para conseguir o que queria."(Usado para descrever ações moralmente desprezíveis.)

"La bajeza de sus actos ofendió a todos."→ "A baixeza de suas ações ofendeu a todos."(Descreve a qualidade moralmente reprovável de suas ações.)↗ Ofensa pela Bajeza

"No se rebajará a tales bajezas."→ "Ele não se rebaixaria a tais baixezas."(Indica a recusa em se envolver em comportamentos moralmente baixos ou desprezíveis.)↗ Recusa em Baixezas

"Vivían en la más absoluta bajeza tras la ruina económica."→ "Eles viviam na mais absoluta miséria após a ruína econômica."(Refere-se a um estado de extrema pobreza ou degradação.)↗ Pobreza Extrema

Palavras facilmente confundidas

vilaníamezquindadinnoblezacobardía

Notas: Termo direto para ações ou caráter moralmente inferiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vilanía·mezquindad·innobleza

vilanía: Ação ou qualidade vil, desprezível.mezquindad: Falta de generosidade ou nobreza de ânimo.innobleza: Qualidade daquilo que carece de nobreza ou dignidade.

Antônimos

nobleza·virtud·dignidad

Regência e colocações

cometer bajezas

No se debe cometer bajezas ni contra enemigos.

Verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'baixezas'.

caer en bajezas

El político cayó en bajezas para ganar votos.

Similar a 'cometer', indica a execução de atos vis.

vivir en la bajeza

Las familias vivían en la bajeza después del desastre.

Usado para descrever condições de miséria e degradação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'baixezas' (plural de 'baixeza') carrega um forte peso moral, referindo-se a ações que denotam falta de caráter, covardia ou desonestidade. Pode também descrever situações de extrema pobreza ou degradação social, onde a dignidade humana é posta à prova. A palavra evoca repulsa e desaprovação.

baixezas

EN: baseness · ES: bajeza