Palavras
Traduzir de:

baixista

InglêsInglês

bassist(noun)

Flexões

bass player
Exemplos de uso
"The band's bassist is very talented."→ "O baixista da banda é muito talentoso."
"The band's bassist is incredibly talented."→ "O baixista da banda é incrivelmente talentoso."(Refere-se ao músico que toca o instrumento baixo.)↗ Bassist - Definição
"A grouper is a type of marine fish."→ "Um 'grouper' é um tipo de peixe marinho."(Refere-se a um peixe marinho, frequentemente encontrado perto do fundo do mar.)↗ Grouper Fish - Espécies

Palavras facilmente confundidas

bass playergroupersea bass

Notas: Para o peixe, a tradução pode variar dependendo da espécie específica, mas 'bass' é um termo genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bass player·grouper

bass player: Descrição mais explícita para o músico.grouper: Nome comum para um tipo de peixe que coincide com o 'baixista' português.

Regência e colocações

play the bass

He plays the bass in a jazz trio.

Indica a ação do músico.

be a bassist

She has been a professional bassist for over a decade.

Descreve a profissão ou habilidade.

catch a grouper

The fishermen were hoping to catch a large grouper.

Refere-se ao ato de pescar o animal marinho.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bassist' refere-se exclusivamente a um músico que toca guitarra baixo ou contrabaixo. O significado de peixe é coberto por termos como 'grouper' ou 'sea bass', dependendo da espécie específica. O contexto é crucial para diferenciar.

EspanholEspanhol

bajista(noun)

Flexões

músico de bajo
Exemplos de uso
"El bajista de la banda tiene un gran groove."→ "O baixista da banda tem um groove incrível."(Refere-se ao músico.)
"El bajista de la banda es un virtuoso del bajo eléctrico."→ "O baixista da banda é um virtuoso do baixo elétrico."(Refere-se ao músico que toca o instrumento baixo.)↗ Bajista - Definição
"Vimos un mero nadando cerca de las rocas."→ "Vimos um mero nadando perto das rocas."(Refere-se a um tipo de peixe marinho.)↗ Mero - Tipos de Peixes

Palavras facilmente confundidas

músico de bajomeropez-gallo

Notas: Para o peixe, 'pez bajo' ou nomes específicos de espécies são usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

músico de bajo·mero

músico de bajo: Descrição mais explícita para o músico.mero: Nome popular para alguns tipos de peixe baixista.

Regência e colocações

tocar el bajo

Él toca el bajo en una banda de rock.

Indica a ação do músico.

ser bajista

Ella es una bajista muy solicitada.

Descreve a profissão ou habilidade.

pescar un mero

Los pescadores capturaron un mero de buen tamaño.

Refere-se à captura do animal marinho.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bajista' em espanhol refere-se primariamente ao músico que toca o baixo. Para o peixe, usam-se termos como 'mero', 'cherna' ou 'pez-gallo', dependendo da espécie e região. O contexto é essencial para a correta interpretação.

baixista

EN: bassist · ES: bajista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Baixista
EN
↗ Bassist - Merriam-Webster
ES
↗ Bajista - Diccionario de la lengua española