O que significa "bajulacao-extrema" em inglês e espanhol?

"bajulacao-extrema" significa "excessive flattery" em inglês e "excesiva adulación" em espanhol.

Como usar "bajulacao-extrema" em uma frase?

Ação ou discurso de bajular de forma exagerada e excessiva.

bajulacao-extrema

Inglês

excessive flattery(noun phrase)

Exemplos de uso

"His excessive flattery towards the manager was almost laughable."→ "Sua bajulação extrema ao gerente era quase risível."

"The employee's excessive flattery towards the boss was embarrassing."→ "A bajulação extrema do funcionário para com o chefe era constrangedora."(Descrição de comportamento social.)↗ Excessive Flattery

"He survived on the excessive flattery of his admirers."→ "Ele se sustentava com a bajulação extrema de seus admiradores."(Contexto de relações interpessoais e dependência.)↗ Excessive Flattery

Palavras facilmente confundidas

flatterysycophancyobsequiousnessoverpraise

Notas: Refere-se a um grau de adulação que ultrapassa o normal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

over-the-top praise·sycophancy·obsequiousness

over-the-top praise: Sinônimo direto em português para 'excessive flattery'.sycophancy: Enfatiza a intensidade dos elogios em português.obsequiousness: Implica submissão exagerada e interesseira em português.

Antônimos

constructive criticism·sincerity·indifference

Regência e colocações

excessive flattery of someone

His excessive flattery of the manager was obvious.

Indica a quem a bajulação é direcionada em inglês.

to engage in excessive flattery

She was criticized for engaging in excessive flattery.

Descreve a ação de bajular excessivamente em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'excessive flattery' para o português do Brasil resulta em 'bajulação extrema' ou 'adulação excessiva'. Ambas as expressões carregam uma forte conotação negativa, indicando um comportamento que ultrapassa os limites do razoável ou do sincero, geralmente com o intuito de obter vantagens. O contexto cultural brasileiro tende a desconfiar de elogios desmedidos, associando-os a interesse e falta de autenticidade.

Espanhol

excesiva adulación(frase nominal)

Exemplos de uso

"Su excesiva adulación hacia el jefe rozaba lo ridículo."→ "Sua bajulação extrema ao chefe beirava o ridículo."(Indica um nível de louvor desproporcional.)

"La adulación excesiva del empleado hacia el jefe era vergonzosa."→ "A bajulação extrema do funcionário para com o chefe era constrangedora."(Descrição de comportamento social.)↗ Adulación Excesiva

"Él se sostenía con la adulación excesiva de sus admiradores."→ "Ele se sustentava com a bajulação extrema de seus admiradores."(Contexto de relações interpersonais e dependência.)↗ Adulación Excesiva

Palavras facilmente confundidas

adulaciónhalagolisonjaservilismo

Notas: Descreve um comportamento de bajulação levado ao extremo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halago exagerado·lisonja excesiva·servilismo

halago exagerado: Tradução direta para o português do Brasil de 'excesiva adulación'.lisonja excesiva: Enfatiza a intensidade dos elogios em português.servilismo: Implica submissão exagerada e interesseira em português.

Antônimos

crítica constructiva·sinceridad·indiferencia

Regência e colocações

excesiva adulación de alguien

La excesiva adulación del empleado hacia el jefe era evidente.

Indica a quem a bajulação é direcionada em espanhol.

practicar la excesiva adulación

Fue criticado por practicar la excesiva adulación.

Descreve a ação de bajular excessivamente em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'excesiva adulación' corresponde em português do Brasil a 'bajulação extrema' ou 'adulação excessiva'. Ambas as traduções indicam um comportamento de elogio ou subserviência que ultrapassa o limite do razoável ou do sincero, frequentemente associado a interesses escusos. A cultura brasileira tende a ver com desconfiança tais demonstrações, percebendo-as como falta de autenticidade.

bajulacao-extrema

EN: excessive flattery · ES: excesiva adulación