PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bajulatório

InglêsInglês

flattering(adjective)

Flexões

flatteringly
Exemplos de uso
"His speech was overly flattering to the boss."→ "Seu discurso foi excessivamente bajulatório para o chefe."
"The new assistant's speech was excessively flattering."(Descrição de um discurso que elogia demais.)↗ Discurso excessivamente elogioso
"His flattering tone towards the boss was notorious."(Caracterização de uma maneira de falar que visa agradar.)↗ Tom de voz para agradar

Palavras facilmente confundidas

complimentarysycophanticobsequiousingratiating

Notas: Refere-se a elogios que podem ser excessivos ou insinceros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattering·sycophantic·obsequious

flattering: Elogioso, que lisonjeia; pode ser sincero ou não.sycophantic: Adulador, servil; com intenção de obter favores.obsequious: Servil, excessivamente cortês; demonstra submissão.

Antônimos

sincere·critical·blunt

Regência e colocações

flattering tone

He adopted a flattering tone to ask for a raise.

Usado com substantivos que descrevem comunicação ou comportamento.

flattering compliment

She received a flattering compliment that sounded insincere.

Qualifica o tipo de elogio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bajulatório' é um adjetivo com forte carga negativa, indicando falsidade e interesse pessoal por trás dos elogios. Corresponde a 'flattering' quando este tem sentido negativo, mas 'sycophantic' ou 'obsequious' podem ser mais precisos dependendo do grau de servilismo.

EspanholEspanhol

adulatorio(adjetivo)

Flexões

adulatoriamente
Exemplos de uso
"Su discurso fue excesivamente adulador para el jefe."→ "Seu discurso foi excessivamente bajulatório para o chefe."(Usado para descrever elogios excessivos ou insinceros.)
"El discurso del nuevo asistente fue excesivamente adulador."→ "The new assistant's speech was excessively flattering."(Descrição de um discurso que elogia demais.)↗ Discurso excessivamente elogioso
"Su tono adulador hacia el jefe era notorio."→ "His flattering tone towards the boss was notorious."(Caracterização de uma maneira de falar que visa agradar.)↗ Tom de voz para agradar

Palavras facilmente confundidas

halagadorzalameroservillambiscón

Notas: Semelhante ao português, descreve algo que contém adulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulatorio·halagador·zalamero

adulatorio: Que expressa ou contém adulação; que visa agradar ou lisonjear excessivamente.halagador: Que halaga; que elogia de forma a agradar.zalamero: Que faz demonstrações exageradas de afeto ou carinho para agradar.

Antônimos

sincero·crítico·honesto

Regência e colocações

discurso adulador

El discurso del nuevo asistente fue excesivamente adulador.

Usado para qualificar substantivos como 'discurso', 'tom', 'elogio'.

comportamiento adulador

Su comportamiento adulador hacia el jefe era evidente.

Aplicado a ações e atitudes.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bajulatório' é um termo com forte conotação negativa, similar ao espanhol 'adulatorio'. Ambos descrevem um comportamento de lisonja excessiva e interesseira. A nuance entre 'adulatorio', 'halagador' e 'zalamero' em espanhol reflete diferentes graus e formas de expressar essa adulação.

bajulatório

EN: flattering · ES: adulatorio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bajulatório - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de bajulatório
EN
↗ Tradução de 'flattering'
EN
↗ FLATTERING | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Tradução de 'adulatorio'
ES
↗ Adulatorio - Diccionario de la lengua española