PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balançam

InglêsInglês

swing(verbo)

Flexões

swingsswungswinging
Exemplos de uso
"The branches swing in the wind."→ "Os galhos balançam com o vento."
"The children love to swing high on the playground."→ "As crianças adoram balançar alto no parquinho."(Uso do substantivo 'swing' (balanço).)↗ Crianças no balanço
"The market swings can be unpredictable."→ "As oscilações do mercado podem ser imprevisíveis."(Uso do substantivo 'swing' para indicar flutuação.)↗ Flutuações de mercado
"He gave the gate a gentle swing."→ "Ele deu um leve balanço no portão."(Using 'swing' as a noun for the motion itself.)↗ Gate's gentle swing

Palavras facilmente confundidas

swayrockoscillatewaver

Notas: Principalmente para movimento físico.

hesitate(verbo)

Flexões

hesitateshesitatedhesitating
Exemplos de uso
"He hesitates between two options."→ "Ele balança entre duas opções."(Indecisão.)

Palavras facilmente confundidas

swayrockoscillatewaver

Notas: Para expressar indecisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillate·sway·fluctuate

oscillate: Movimento de vaivém.sway: Dúvida, incerteza.fluctuate: Estrutura para se balançar; movimento de oscilação.

Antônimos

remain still·stay constant

Regência e colocações

swing (something)

She swung the baby in her arms.

Movimentar algo com um arco.

swing into action

The rescue team swung into action.

Começar a agir rapidamente.

swing by

Can you swing by my office later?

To make a short visit.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'swing' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, refere-se a um movimento de um lado para o outro, frequentemente com ritmo ou amplitude. Como substantivo, pode ser o próprio ato de balançar ('a swing') ou uma estrutura para isso ('a swing set'). A acepção de indecisão é menos comum e geralmente expressa com outros verbos.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
Presenteswing / swings
Passadoswung
Particípioswung
Gerúndioswinging

EspanholEspanhol

balancear(verbo)

Flexões

balanceabalancearonbalanceando
Exemplos de uso
"Las ramas se balancean con el viento."→ "Os galhos balançam com o vento."(Movimento físico.)
"El péndulo del reloj se balancea lentamente."→ "O pêndulo do relógio balança lentamente."(Movimento físico de oscilação.)↗ Pêndulo balançando
"No te balancees tanto en la silla."→ "Não se balanceie tanto na cadeira."(Movimento físico em objeto.)↗ Movimento na cadeira
"El barco se balancea con las olas."→ "O barco balança com as ondas."(Movimiento de un vehículo o embarcación.)↗ Balancear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

balancearoscilarvacilarmecer

Notas: Principalmente para movimento físico.

dudar(verbo)

Flexões

dudadudarondudando
Exemplos de uso
"Él duda entre dos opciones."→ "Ele balança entre duas opções."(Indecisão.)

Palavras facilmente confundidas

balancearoscilarvacilarmecer

Notas: Para expressar indecisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilar·mecer·vacilar

oscilar: Movimento de vaivém.mecer: Agitar ou mover algo de um lado para outro.vacilar: Hesitar, demonstrar incerteza.

Antônimos

estar inmóvil·estar firme

Regência e colocações

balancear (algo)

El viento balancea las ramas de los árboles.

Indica o movimento de algo.

balancearse

El niño se balancea en el columpio con alegría.

Movimento próprio, de um lado para o outro.

balancear entre

El político balancea entre dos posturas.

Indica indecisión o falta de firmeza en una posición.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'balancear' em espanhol descreve primariamente um movimento físico de um lado para o outro, como um pêndulo ou um barco. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar indecisão ('vacilar', 'dudar'), seu uso principal é para movimento físico. A forma 'balancean' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo balanceo, tú balanceas, él/ella/usted balancea, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceáis, ellos/ellas/ustedes balancean
Pretéritoyo balanceé, tú balanceaste, él/ella/usted balanceó, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceasteis, ellos/ellas/ustedes balancearon
Particípiobalanceado
balançam

EN: swing · ES: balancear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balançar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Swing English Portuguese Dictionary
ES
↗ Balancear - Diccionario de la lengua española