O que significa "balançando" em inglês e espanhol?

"balançando" significa "swinging" em inglês e "balanceándose" em espanhol.

Como usar "balançando" em uma frase?

Ação de mover-se de um lado para outro, de oscilar ou de perder o equilíbrio.

balançando

Inglês

swinging(gerund)

Flexões

swing

Exemplos de uso

"The boat was swinging gently on the sea."→ "O barco ía balançando suavemente no mar."

"The boat was swinging gently on the waves."→ "O barco ia balançando suavemente nas ondas."(Nota de registo sobre o uso de 'swinging' para descrever o movimento de uma embarcação.)↗ Movimento de embarcação em inglês

"He was rocking in the rocking chair, reading a book."→ "Ele ficou balançando na cadeira de balanço, lendo um livro."(Nota de registo sobre o uso de 'rocking' para descrever o movimento de uma cadeira.)↗ Atividade em cadeira de balanço em inglês

"The child was swinging on the park swing."→ "A criança estava balançando no balanço do parque."(Nota de registo sobre o uso de 'swinging' em contexto recreativo.)↗ Brincadeira no parque em inglês

Palavras facilmente confundidas

rockingswayingdanglingwobbling

Notas: Usado para movimento de um lado para outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillating·swaying·dangling

oscillating: Sinônimo em inglês para 'balançando', indicando movimento de vaivém.swaying: Sinônimo em inglês para 'balançando', sugerindo um movimento mais lento e ondulante.dangling: Sinônimo em inglês para 'balançando', usado quando algo está pendurado e se move.

Antônimos

still·steady

Regência e colocações

swinging in

The hammock was swinging in the breeze.

Indica o meio ou o local onde ocorre o movimento em inglês.

swinging from

The monkey was swinging from branch to branch.

Especifica o ponto de suspensão ou origem do movimento em inglês.

swinging with

The dancers were swinging with the music.

Sugere movimento em harmonia ou de acordo com algo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'swinging' abrange uma variedade de movimentos de vaivén. 'Rocking' é frequentemente usado para um movimento mais suave e rítmico, como em cadeiras. 'Swaying' sugere um movimento mais lento e fluido, muitas vezes influenciado por forças externas. O português 'balançando' pode cobrir esses significados, mas também pode implicar instabilidade ou indecisão em usos figurados.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing

Presenteswing, swings

Passadoswung

Particípioswung

Gerúndioswinging

Espanhol

balanceándose(gerundio)

Flexões

balancear

Exemplos de uso

"El barco se iba balanceándose suavemente en el mar."→ "O barco ía balançando suavemente no mar."(Descreve movimento oscilatório.)

"El barco iba balanceándose suavemente sobre las olas."→ "O barco ia balançando suavemente nas ondas."(Nota em português sobre o uso de 'balanceándose' para descrever o movimento de uma embarcação.)↗ Movimento de embarcação em espanhol

"Él se mecía en la mecedora, leyendo un libro."→ "Ele ficou balançando na cadeira de balanço, lendo um livro."(Nota em português sobre o uso de 'mecía' (de mecer) para descrever o movimento de uma cadeira.)↗ Atividade em cadeira de balanço em espanhol

"El niño se columpiaba en el columpio del parque."→ "A criança estava balançando no balanço do parque."(Nota em português sobre o uso de 'columpiaba' (de columpiar) em contexto recreativo.)↗ Brincadeira no parque em espanhol

Palavras facilmente confundidas

oscilandomeciendotambaleándosevacilando

Notas: Usado para movimento de um lado para outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillating·swaying·dangling

oscillating: Sinônimo em espanhol para 'balanceándose', indicando movimento de vaivém.swaying: Sinônimo em espanhol para 'balanceándose', sugerindo um movimento mais suave e rítmico.dangling: Sinônimo em espanhol para 'balanceándose', implicando perda de equilíbrio.

Antônimos

still·steady

Regência e colocações

balancearse en

El columpio se balanceaba en el aire.

Indica o meio ou o local onde ocorre o movimento em espanhol.

balancearse hacia

Se balanceaba hacia adelante y hacia atrás.

Especifica a direção do movimento oscilatório em espanhol.

balancearse con

La rama se balanceaba con el viento.

Indica o agente ou a causa do movimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'balanceándose' descreve um movimento de vaivén, similar ao português 'balançando'. Pode referir-se a objetos, pessoas ou situações de instabilidade. 'Meciéndose' é usado para movimentos mais suaves, como em cadeiras de balanço. 'Oscilando' é mais técnico, indicando um movimento pendular regular. 'Tambaleándose' implica uma perda de equilíbrio notável.