O que significa "balanca-rodoviaria" em inglês e espanhol?

"balanca-rodoviaria" significa "weighbridge" em inglês e "báscula" em espanhol.

Como usar "balanca-rodoviaria" em uma frase?

Balança de grande porte, instalada em rodovias, para pesar veículos em movimento ou parados.

balanca-rodoviaria

Inglês

weighbridge(noun)

Exemplos de uso

"The truck was stopped at the weighbridge for inspection."→ "O caminhão foi parado na balança rodoviária para inspeção."

"The weighbridge is used to ensure trucks comply with weight regulations."→ "A Polícia Rodoviária instalou uma balança rodoviária para fiscalizar o excesso de peso dos caminhões."(Fiscalização de tráfego e peso em rodovias.)↗ Fiscalização de Peso em Rodovias

"Vehicles are directed onto the weighbridge for inspection."→ "O caminhão foi parado e encaminhado para a balança rodoviária mais próxima."(Procedimento padrão em operações de fiscalização.)↗ Procedimentos de Fiscalização Rodoviária

Palavras facilmente confundidas

weigh stationweigh padscale

Notas: Também pode ser chamado de 'weigh station' quando se refere ao local completo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weigh station·weigh pad

weigh station: Termo mais descritivo para a estrutura física.weigh pad: Sinônimo mais longo e específico.

Regência e colocações

install a weighbridge

The government decided to install weighbridges at strategic points.

Verbo 'instalar' com o objeto direto 'balança rodoviária'.

weigh on a weighbridge

The truck was weighed on the weighbridge.

Verbo 'pesar' com a preposição 'em' seguida do local 'balança rodoviária'.

Contexto cultural e nuances

A balança rodoviária é um equipamento essencial para a segurança e manutenção das estradas, pois garante que os veículos de carga não excedam os limites de peso permitidos, o que poderia danificar o pavimento e causar acidentes. Sua instalação é regulamentada por órgãos de trânsito.

Espanhol

báscula(noun)

Exemplos de uso

"El camión fue detenido en la báscula para su inspección."→ "O caminhão foi parado na balança rodoviária para inspeção."(Termo mais comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)

"La báscula instalada en la carretera permite controlar el peso de los vehículos pesados."→ "A Polícia Rodoviária instalou uma balança rodoviária para fiscalizar o excesso de peso dos caminhões."(Fiscalização de tráfego e peso em rodovias.)↗ Fiscalização de Peso em Rodovias

"Los camiones deben pasar por la báscula para verificar que no exceden el peso máximo permitido."→ "O caminhão foi parado e encaminhado para a balança rodoviária mais próxima."(Procedimento padrão em operações de fiscalização.)↗ Procedimentos de Fiscalização Rodoviária