PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balançado

InglêsInglês

swayed(adjective)

Flexões

swaying
Exemplos de uso
"The picture was swayed on the wall."→ "O quadro estava balançado na parede."
"The boat was swayed by the strong waves."→ "O barco estava balançado pelas ondas fortes."(Nota sobre o uso de 'swayed' para movimento físico.)↗ Tradução de 'swayed' em contexto físico
"He was swayed by the unexpected proposal."→ "Ele ficou balançado com a proposta inesperada."(Nota sobre o uso de 'swayed' para influência ou persuasão.)↗ Tradução de 'swayed' em contexto figurado

Palavras facilmente confundidas

swungrockedinfluencedpersuaded

Notas: Can also mean 'influenced' or 'persuaded'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillating·unsteady·hesitant

oscillating: Sinônimo de 'swayed' em inglês, referindo-se a movimento físico.unsteady: Sinônimo de 'swayed' em inglês, indicando falta de firmeza.hesitant: Sinônimo de 'swayed' em inglês, descrevendo indecisão.

Antônimos

steady·stable·decisive

Regência e colocações

to be swayed by

The public was swayed by the politician's promises.

Indica ser influenciado ou persuadido por algo.

to sway in the wind

The branches swayed gently in the breeze.

Descreve um movimento físico de balanço ou inclinação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'swayed' abrange tanto o movimento físico de oscilação quanto a influência ou persuasão. Ao traduzir para o português do Brasil, a escolha entre 'balançado', 'oscilante', 'indeciso' ou 'influenciado' dependerá do contexto específico. 'Balançado' é uma tradução comum e versátil que pode cobrir ambas as acepções.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway
Presentesway / sways
Passadoswayed
Particípioswayed
Gerúndioswaying

EspanholEspanhol

balanceado(adjetivo)

Flexões

balanceándose
Exemplos de uso
"El cuadro estaba balanceado en la pared."→ "O quadro estava balançado na parede."(Describe algo que se mueve de un lado a otro.)
"El barco era balanceado por las fuertes olas."→ "O barco estava balançado pelas ondas fortes."(Nota sobre o uso de 'balanceado' para movimento físico.)↗ Tradução de 'balanceado' em contexto físico
"Él se dejó balancear por la propuesta inesperada."→ "Ele ficou balançado com a proposta inesperada."(Nota sobre o uso de 'balanceado' para influência ou persuasão.)↗ Tradução de 'balanceado' em contexto figurado

Palavras facilmente confundidas

oscilanteinestableinfluenciadoequilibrado

Notas: Puede significar también 'influenciado' o 'persuadido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilante·inestable·influenciado

oscilante: Sinônimo de 'balanceado' em espanhol, referindo-se a movimento.inestable: Sinônimo de 'balanceado' em espanhol, indicando falta de firmeza.influenciado: Sinônimo de 'balanceado' em espanhol, descrevendo indecisão.

Antônimos

firme·estable·decidido

Regência e colocações

estar balanceado

El columpio estaba balanceado por el viento.

Indica o estado de quem ou o que oscila.

dejarse balancear por

No te dejes balancear por las opiniones ajenas.

Indica ser influenciado ou persuadido por algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'balanceado' pode ter múltiplos significados. Pode referir-se a algo que oscila ou se move de um lado para o outro ('el columpio estaba balanceado'), ou a algo que está em equilíbrio ('un discurso balanceado'). No contexto de 'swayed', a tradução para o português do Brasil pode ser 'balançado', 'oscilante' ou 'influenciado', dependendo se o foco é o movimento físico ou a persuasão.

balançado

EN: swayed · ES: balanceado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balançado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'balançado'
EN
↗ Sway - Merriam-Webster
EN
↗ SWAY | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Balanceado - Dicionário da Real Academia Espanhola
ES
↗ Uso de 'balanceado'