Palavras
Traduzir de:

balancar-de-bracos

InglêsInglês

swinging arms(verb phrase)
Exemplos de uso
"He stood there, swinging his arms aimlessly."→ "Ele ficou ali, balançando os braços sem rumo."
"He walked around the room, swinging his arms aimlessly."(Descrição de um comportamento inquieto ou pensativo.)↗ Comportamento humano
"The child learned to walk and started swinging their arms with enthusiasm."(Expressão de alegria ou aprendizado motor.)↗ Desenvolvimento infantil

Palavras facilmente confundidas

waving armsflailing armsgesturing

Notas: A expressão 'balançar-de-braços' não é uma unidade lexical estabelecida em português. 'Swinging arms' é uma tradução descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waving arms·flailing arms

waving arms: Movimento de mão ou braço para cumprimentar ou chamar atenção.flailing arms: Movimentar algo ou alguém de um lado para outro, com vigor.

Antônimos

keeping still

Regência e colocações

swinging one's arms

He was swinging his arms as he walked.

Uso comum com o objeto direto 'os braços'.

swinging arms back and forth

The runner was swinging their arms back and forth to maintain momentum.

Especifica a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'balançar os braços' em português do Brasil descreve um movimento que pode ser tanto involuntário, indicando nervosismo ou inquietação, quanto voluntário, como uma forma de expressar alegria ou gesticular durante uma conversa. O contexto é crucial para determinar a intenção por trás do movimento. Diferente de um aceno intencional, o balançar de braços aqui sugere uma falta de propósito definido ou um movimento mais amplo e menos direcionado.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing arms
Presenteswing arms
Passadoswung arms
Particípioswung arms
Gerúndioswinging arms

EspanholEspanhol

mover los brazos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se quedó allí, moviendo los brazos sin propósito."→ "Ele ficou ali, movendo os braços sem propósito."(Descreve o movimento dos braços.)
"Caminaba por la habitación, moviendo los brazos sin rumbo."→ "He walked around the room, swinging his arms aimlessly."(Descrição de um comportamento inquieto ou pensativo.)↗ Comportamento humano
"El niño aprendió a caminar y empezó a mover los brazos con entusiasmo."→ "The child learned to walk and started swinging their arms with enthusiasm."(Expressão de alegria ou aprendizado motor.)↗ Desenvolvimento infantil

Palavras facilmente confundidas

agitar los brazosbalancear los brazosgesticular

Notas: A expressão 'balançar-de-braços' não é uma locução comum em português. 'Mover los brazos' é uma tradução descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitar los brazos·balancear los brazos

agitar los brazos: Movimento de mão ou braço para cumprimentar ou chamar atenção.balancear los brazos: Movimentar algo ou alguém de um lado para outro, com vigor.

Antônimos

estar quieto

Regência e colocações

mover los brazos

Estaba moviendo los brazos mientras hablaba.

Uso comum com o objeto direto 'os braços'.

mover los brazos de un lado a otro

El corredor movía los brazos de un lado a otro para mantener el ritmo.

Especifica a direção do movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'balançar os braços' em português do Brasil descreve um movimento que pode ser tanto involuntário, indicando nervosismo ou inquietação, quanto voluntário, como uma forma de expressar alegria ou gesticular durante uma conversa. O contexto é crucial para determinar a intenção por trás do movimento. Diferente de um aceno intencional, o balançar de braços aqui sugere uma falta de propósito definido ou um movimento mais amplo e menos direcionado.

Conjugação verbal

Presenteyo muevo los brazos, tú mueves los brazos, él/ella mueve los brazos, nosotros movemos los brazos, vosotros movéis los brazos, ellos/ellas mueven los brazos
Pretéritoyo moví los brazos, tú moviste los brazos, él/ella movió los brazos, nosotros movimos los brazos, vosotros movisteis los brazos, ellos/ellas movieron los brazos
Particípiomovido los brazos
balancar-de-bracos

EN: swinging arms · ES: mover los brazos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos