PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balançara

InglêsInglês

had swung(verbo)

Flexões

swung
Exemplos de uso
"He had swung his head before answering."→ "Ele balançara a cabeça antes de responder."
"He had swung the gate open before I could stop him."→ "Ele balançara o portão antes que eu pudesse detê-lo."(Ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito
"The pendulum had swung to its lowest point."→ "O pêndulo balançara até seu ponto mais baixo."(Describes a past action that finished before another past time.)↗ Swing - Past Tense

Palavras facilmente confundidas

swungwas swinginghad been swinging

Notas: Corresponde ao past perfect em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had oscillated·had swayed

had oscillated: Forma composta, mais comum na fala.had swayed: Gentle, side-to-side movement.

Antônimos

had stopped·had remained still

Regência e colocações

swing something

She had swung the door shut.

Indica o movimento em relação a um objeto.

swing from/on

The child had swung from the branch.

Specifies the point of suspension or attachment.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had swung' para o português é 'balançara' (pretérito mais-que-perfeito simples). Esta forma verbal denota uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, é mais comum na escrita formal ou literária. Na linguagem coloquial, prefere-se a forma composta 'tinha balançado'. A nuance principal é a anterioridade temporal rigorosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
Presenteswing / swings
Passadoswung
Particípioswung
Gerúndioswinging

EspanholEspanhol

había balanceado(verbo)

Flexões

balanceado
Exemplos de uso
"Él había balanceado la cabeza antes de responder."→ "Ele balançara a cabeça antes de responder."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"El niño había balanceado la hamaca hasta que se durmió."→ "O menino balançara a rede até adormecer."(Ação concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do Mais-que-perfeito
"Había balanceado el peso de su cuerpo para mantener el equilibrio."→ "Ele havia balançado o peso do corpo para manter o equilíbrio."(Describe un movimiento previo a otro momento en el pasado.)↗ Balancear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

balanceababalancearíahubo balanceado

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había oscilado·había pendulado

había oscilado: Forma composta, mais comum na fala.había pendulado: Movimiento similar al de un péndulo.

Antônimos

había fijado·había estabilizado

Regência e colocações

balancear algo

Había balanceado la carga con cuidado.

Indica o objeto que sofreu o movimento.

balancear en/sobre

El cuadro había balanceado en la pared.

Especifica el lugar o modo del movimiento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había balanceado' para o português é 'balançara' (pretérito mais-que-perfeito simples). Esta forma verbal indica uma ação que foi concluída antes de outra ação passada. É mais utilizada na escrita formal ou literária, sendo a forma composta 'tinha balançado' mais comum na linguagem falada. A principal nuance é a anterioridade temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo balanceo, tú balanceas, él/ella balancea, nosotros balanceamos, vosotros balanceáis, ellos/ellas balancean
Pretéritoyo balanceé, tú balanceaste, él/ella balanceó, nosotros balanceamos, vosotros balanceasteis, ellos/ellas balancearon
Particípiobalanceado
balançara

EN: had swung · ES: había balanceado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balançar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Balançar
EN
↗ Tradução de 'had swung'
ES
↗ Traducción de 'había balanceado'