PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balancarei

InglêsInglês

I will swing(verb)

Flexões

swing
Exemplos de uso
"I will swing the hammock."→ "Eu balançarei a rede."
"I will swing the child on the swing."→ "Eu balançarei a criança no balanço."(Ação de mover para frente e para trás.)↗ Eu balançarei
"The bridge will swing in the strong wind."→ "A ponte balançará com o vento forte."(Movimento de oscilação.)↗ Movimento de oscilação
"Be careful, or I will swing you off your feet."→ "Cuidado, ou eu te desequilibrarei."(Fazer alguém perder o equilíbrio.)↗ Perder o equilíbrio

Palavras facilmente confundidas

I will swayI will rockI will balance

Notas: A tradução mais direta para 'balançarei' no sentido de movimento alternado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I will sway·I will rock·I will totter

I will sway: Movimento suave e rítmico.I will rock: Movimento de vaivém, frequentemente para acalmar.I will totter: Movimento instável, prestes a cair.

Antônimos

I will stand still·I will stabilize

Regência e colocações

swing something

I will swing the baby in the cradle.

Transitivo.

swing on something

I will swing on the playground.

Intransitivo, indicando o objeto do balanço.

swing someone/something

The current will swing the boat.

Transitivo, significando causar movimento ou desequilíbrio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I will swing' é a tradução direta para a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'balançar'. Ela abrange tanto o movimento de oscilação controlada (como em um balanço) quanto a ideia de fazer algo ou alguém perder o equilíbrio. A escolha entre 'swing', 'sway' ou 'rock' em inglês depende da nuance específica do movimento pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
PresenteI swing
PassadoI swung
Particípioswung
Gerúndioswinging

EspanholEspanhol

balancearé(verbo)

Flexões

balancear
Exemplos de uso
"Yo balancearé la puerta."→ "Eu balançarei a porta."(Indica a ação futura de balançar.)
"Yo balancearé al niño en la hamaca."→ "Eu balançarei o menino na rede."(Ação de mover de um lado a outro.)↗ Eu balançarei
"El puente balanceará con el viento fuerte."→ "A ponte balançará com o vento forte."(Movimento de oscilação.)↗ Movimento de oscilação
"Ten cuidado, o te balancearé y te caerás."→ "Tenha cuidado, ou eu te desequilibrarei e você cairá."(Fazer alguém perder o equilíbrio.)↗ Perder o equilíbrio

Palavras facilmente confundidas

balancearébalancearé

Notas: Forma conjugada do verbo 'balancear' no futuro simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilaré·meceré·tambalearé

oscilaré: Movimento repetido de um lado para outro.meceré: Movimento suave e rítmico.tambalearé: Movimento instável, prestes a cair.

Antônimos

estaré quieto·estabilizaré

Regência e colocações

balancear algo

Yo balancearé la cuna para el bebé.

Transitivo direto.

balancearse en algo

Yo me balancearé en la hamaca.

Intransitivo pronominal, com complemento circunstancial.

balancear a alguien

El movimiento del barco balanceará a los pasajeros.

Transitivo direto, no sentido de desequilibrar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'balancearé' é a tradução para o português brasileiro da primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo espanhol 'balancear'. Ela descreve a ação de mover-se de um lado para o outro, oscilar, ou fazer algo perder o equilíbrio, mantendo o sentido original do espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
PresenteI swing
PassadoI swung
Particípioswung
Gerúndioswinging
balancarei

EN: I will swing · ES: balancearé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balançar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo balançar
EN
↗ Swing definition
EN
↗ Future tense of swing
ES
↗ Balancear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Futuro de balancear