PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balançarem

InglêsInglês

swing(verb)

Flexões

swingsswungswinging
Exemplos de uso
"The branches will swing in the wind."→ "Os galhos balançarem ao vento."
"The children love to swing in the park."→ "As crianças adoram balançarem no parque."(Nota sobre o uso de 'swing' como verbo para descrever o ato de se mover em um balanço.)↗ Uso de 'swing' em inglês
"The boat began to sway with the strong waves."→ "O barco começou a balançarem com as ondas fortes."(Explicação de 'sway' como um movimento mais suave e rítmico, comum para embarcações.)↗ Diferença entre 'swing' e 'sway'
"A pendulum is a weight hung from a pivot so that it can swing freely."→ "Um pêndulo é um peso pendurado em um pivô para que possa balançar livremente."(Exemplo de 'swing' como substantivo, referindo-se ao movimento.)↗ SWING | English meaning

Palavras facilmente confundidas

swayrockhangpendulum

Notas: Usado para movimento de um lado para outro, como um pêndulo ou um balanço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillate·rock·sway

oscillate: Movimento de vaivém, geralmente mais técnico ou científico.rock: Movimento suave de um lado para o outro, como em uma cadeira de balanço.sway: Movimento lento e rítmico, frequentemente causado pelo vento ou ondas.

Antônimos

stay still·be fixed

Regência e colocações

swing from

The lamp swings from the ceiling.

Indica o ponto de onde algo balança.

swing on

Children swing on the playground.

Indica o objeto sobre o qual se balança.

rock in

He rocks in his chair.

Indica o móvel em que se balança.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'swing' é um termo versátil. Como verbo, refere-se a um movimento de vaivém, frequentemente associado a balanços ou a um movimento mais amplo. Como substantivo, pode ser o próprio balanço ou o ato de balançar. 'Sway' e 'rock' são sinônimos mais específicos para movimentos mais suaves ou rítmicos. A escolha depende do contexto e da natureza do movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
Presenteswing, swings
Passadoswung
Particípioswung
Gerúndioswinging

EspanholEspanhol

balancear(verbo)

Flexões

balanceasbalancearonbalanceando
Exemplos de uso
"Los árboles balancearán con el viento."→ "As árvores balançarem ao vento."(Indica o movimento de oscilação.)
"El barco comenzó a balancearse con las olas fuertes."→ "O barco começou a balançarem com as ondas fortes."(Nota sobre o uso de 'balancear' como verbo para descrever o movimento de um objeto em resposta a forças externas.)↗ Uso de 'balancear' em espanhol
"The children love to swing in the park."→ "As crianças adoram balançarem no parque."(Explicação de 'columpiarse' como um sinônimo específico para o ato de usar um balanço.)↗ Diferença entre 'balancear' e 'columpiarse'
"Be careful not to rock the cradle too much."→ "Tenha cuidado para não balançarem o berço demais."(Exemplo de 'mecer' como um movimento suave, frequentemente usado para acalmar.)↗ Mecer - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

oscilarmecercolumpiarsevacilar

Notas: Verbo comum para descrever o movimento de um lado para o outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillate·rock·sway

oscillate: Movimento de vaivém, geralmente mais técnico ou científico.rock: Movimento em um balanço ou de forma semelhante.sway: Movimento suave de um lado para o outro, como em uma cadeira de balanço.

Antônimos

stay still·be fixed

Regência e colocações

swing from

The lamp swings from the ceiling.

Indica o ponto de suspensão.

swing on

Children swing on the playground.

Indica o objeto ou lugar onde se realiza a ação.

rock in

He rocks in his chair.

Indica o móvel que se move.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'balancear' descreve um movimento de vaivém. 'Oscilar' é um termo mais geral para movimento repetitivo. 'Columpiarse' é especificamente para o ato de usar um balanço, enquanto 'mecer' se refere a um movimento suave, muitas vezes para acalmar, como uma cuna ou uma cadeira de balanço.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
Presenteswing, swings
Passadoswung
Particípioswung
Gerúndioswinging
balançarem

EN: swing · ES: balancear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balançar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de balançar em português
EN
↗ Swing definition
EN
↗ SWAY | English meaning
ES
↗ Balancear - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ swing - Tradução para o espanhol