PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balançaria

InglêsInglês

would swing(verbo)

Flexões

would swaywould rock
Exemplos de uso
"The hammock would swing gently in the breeze."→ "A rede balançaria suavemente na brisa."
"The old grandmother's pendulum would swing slowly, marking time."→ "O pêndulo da velha avó balançaria lentamente, marcando o tempo."(Descrição de um objeto em movimento.)↗ Movimento de Pêndulo
"If he had more confidence, his voice wouldn't waver so much when speaking."→ "Se ele tivesse mais confiança, sua voz não balançaria tanto ao falar."(Indicação de hesitação ou instabilidade emocional.)↗ Hesitação Vocal

Palavras facilmente confundidas

would swaywould rockwould balance

Notas: Refere-se ao movimento oscilatório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would oscillate·would falter

would oscillate: Movimento de vaivém, como um pêndulo.would falter: Indica instabilidade ou incerteza.

Antônimos

would remain·would stabilize

Regência e colocações

swing something

He would swing the baby to make it sleep.

Transitivo, indica o objeto que sofre a ação.

swing oneself

The hammock would swing gently in the breeze.

Verbo pronominal, indica que o sujeito realiza e sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would swing' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a 'balançaria'. Refere-se primariamente ao movimento físico de oscilação de um lado para o outro. Em um sentido figurado, pode indicar hesitação ou instabilidade emocional, onde 'balançaria' é uma tradução adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
Presenteswings
Passadoswung
Particípioswung
Gerúndioswinging

EspanholEspanhol

se balancearía(verbo)

Flexões

se meceríaoscilaría
Exemplos de uso
"El columpio se balancearía con el viento."→ "O balanço se balançaria com o vento."(Movimento de um lado para outro.)
"El péndulo de la vieja abuela se balancearía lentamente, marcando el tiempo."→ "O pêndulo da velha avó balançaria lentamente, marcando o tempo."(Descrição de um objeto em movimento.)↗ Movimento de Pêndulo
"Si tuviera más confianza, su voz no se balancearía tanto al hablar."→ "Se ele tivesse mais confiança, sua voz não balançaria tanto ao falar."(Indicação de hesitação ou instabilidade emocional.)↗ Hesitação Vocal

Palavras facilmente confundidas

se balancearíaoscilaríavacilaría

Notas: Indica movimento pendular ou oscilatório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilaría·vacilaría

oscilaría: Movimento de vaivém, como um pêndulo.vacilaría: Indica instabilidade ou incerteza.

Antônimos

permanecería·se estabilizaría

Regência e colocações

balancear algo

Él balancearía al bebé para que durmiera.

Transitivo direto, indica o objeto que sofre a ação.

balancearse

La hamaca se balancearía suavemente con la brisa.

Verbo pronominal, indica que o sujeito realiza e sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se balancearía' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a 'balançaria'. Refere-se primariamente ao movimento físico de oscilação de um lado para o outro. Em um sentido figurado, pode indicar hesitação ou instabilidade emocional, onde 'balançaria' é uma tradução adequada.

Conjugação verbal

Presenteyo me balancearía, tú te balancearías, él/ella/usted se balancearía, nosotros nos balancearíamos, vosotros os balancearíais, ellos/ellas/ustedes se balancearían
Particípiobalanceado
balançaria

EN: would swing · ES: se balancearía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ balançaria | Infopédia
PT-BR
↗ balançaria - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Swing definition
EN
↗ SWING | English meaning
ES
↗ balancear | Diccionario de la lengua española
ES
↗ balancear - Traducción en español - Spanish to English