PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balançava

InglêsInglês

swayed(verbo)

Flexões

swayswaying
Exemplos de uso
"The boat swayed gently on the waves."→ "O barco balançava suavemente nas ondas."
"He was swaying between accepting or refusing the offer."→ "Ele balançava entre aceitar ou recusar a proposta."
"The boat swayed gently on the waves."→ "O barco balançava suavemente nas ondas."(Descrição do movimento físico de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'swayed'
"He swayed his head in disapproval."→ "Ele balançava a cabeça em sinal de desaprovação."(Refere-se a um movimento repetitivo ou rítmico.)↗ Exemplo de uso de 'swayed'
"She was wavering between accepting or refusing the offer."→ "Ela balançava entre aceitar ou recusar a oferta."(Uso figurado para expressar indecisão.)↗ Exemplo de uso de 'wavered'

Palavras facilmente confundidas

swayswayingrockedwaveredinfluenced

Notas: A tradução 'swayed' abrange os dois sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillated·wavered·rocked

oscillated: Movimento regular de vaivém.wavered: Hesitação ou incerteza.rocked: Movimento contínuo de vaivém.

Antônimos

remained steady·decided·stayed still

Regência e colocações

sway + [preposition] + [direction/location]

The trees swayed in the wind.

Indica a direção ou o modo do balanço.

sway + [preposition] + [object]

He swayed the crowd with his speech.

Significa influenciar ou persuadir.

waver + between + [option A] + and + [option B]

He wavered between accepting the job offer and staying put.

Usado para expressar indecisão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sway' em inglês descreve principalmente um movimento físico de um lado para o outro. A forma 'swayed' é o passado simples ou particípio passado. Pode ser usado para descrever o movimento de objetos, pessoas ou até mesmo opiniões. Figurativamente, 'sway' pode significar influenciar ou persuadir, um sentido que difere do 'balançava' em português, que foca mais na oscilação física ou na indecisão (onde 'vacilar' ou 'hesitar' seriam mais próximos em português). 'Wavered' é um equivalente mais próximo para a ideia de indecisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway
Presentesway / sways
Passadoswayed
Particípioswayed
Gerúndioswaying

EspanholEspanhol

balanceaba(verbo)

Flexões

balancearbalanceando
Exemplos de uso
"El barco se balanceaba suavemente en las olas."→ "O barco balançava suavemente nas ondas."(Movimento de um lado para outro.)
"Él balanceaba entre aceptar o rechazar la oferta."→ "Ele balançava entre aceitar ou recusar a proposta."(Indecisão ou hesitação.)
"El barco balanceaba suavemente sobre las olas."→ "O barco balançava suavemente nas ondas."(Descrição do movimento físico de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'balanceaba'
"Él balanceaba la cabeza en señal de desaprobación."→ "Ele balançava a cabeça em sinal de desaprovação."(Refere-se a um movimento repetitivo ou rítmico.)↗ Exemplo de uso de 'balanceaba'
"Ella dudaba entre aceptar o rechazar la oferta."→ "Ela balançava entre aceitar ou recusar a oferta."(Uso figurado para expressar indecisão.)↗ Exemplo de uso de 'dudaba'

Palavras facilmente confundidas

balancearbalanceooscilabavacilabase mecía

Notas: A forma 'balanceaba' (pretérito imperfeito) é a mais direta para 'balançava'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilava·vacilaba·se mecía

oscilava: Movimento regular de vaivém.vacilaba: Hesitação ou incerteza.se mecía: Movimento suave e rítmico.

Antônimos

permanecía firme·decidió·se quedó quieto

Regência e colocações

balancear + [preposição] + [direção/lugar]

El péndulo balanceaba de un lado a otro.

Indica a direção ou o modo do balanço.

balancearse + [entre X y Y]

Se balanceaba entre la prudencia y la audacia.

Usado para expressar indecisão.

balancear + [objeto]

Balanceaba el niño en sus brazos.

Descreve o ato de mover algo rítmicamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'balancear' em espanhol, na forma 'balanceaba' (pretérito imperfeito), descreve um movimento de vaivém ou oscilação, similar ao português 'balançava'. Pode ser aplicado a objetos físicos (barco, pêndulo) ou a um estado de indecisão. No entanto, para a ideia de 'influenciar' ou 'persuadir', o espanhol usa verbos como 'influir' ou 'convencer'. A nuance de indecisão é bem representada por 'balanceaba', mas também pode ser expressa por 'vacilaba' ou 'dudaba'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway
Presentesway / sways
Passadoswayed
Particípioswayed
Gerúndioswaying
balançava

EN: swayed · ES: balanceaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balançar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Balançar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Sway Definition & Meaning
EN
↗ SWAY | English meaning
ES
↗ Balancear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ balanceaba - Traducción en español