O que significa "balançavam" em inglês e espanhol?

"balançavam" significa "swayed" em inglês e "balanceaban" em espanhol.

Como usar "balançavam" em uma frase?

Movimentar-se de um lado para outro; oscilar.

balançavam

Inglês

swayed(verbo)

Flexões

swayswaysswayingswayed

Exemplos de uso

"The branches swayed in the wind."→ "Os galhos balançavam ao vento."

"The curtains swayed gently in the breeze."→ "As cortinas balançavam suavemente com a brisa."(Descrição de movimento físico leve e rítmico.)↗ Movimento de cortinas

"Prices were constantly fluctuating in the stock market."→ "Os preços balançavam constantemente no mercado de ações."(Indica instabilidade e flutuação em valores.)↗ Flutuação de preços

"He was wavering between accepting or rejecting the offer."→ "Ele balançava entre aceitar ou recusar a oferta."(Expressa indecisão e hesitação em tomar uma decisão.)↗ Indecisão em oferta

Palavras facilmente confundidas

swayedwaveredswungrocked

Notas: Principal tradução para o sentido de oscilar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swayed·wavered·oscillated

swayed: Movimento de um lado para outro, similar a balançar.wavered: Refere-se à segunda acepção, de estar em dúvida.oscillated: Implica estar suspenso e mover-se para os lados.

Antônimos

steady·stable·decided

Regência e colocações

sway in

The branches swayed in the wind.

Indica a direção ou natureza do movimento.

sway to

They swayed to the music.

Indica o local ou objeto sobre o qual ocorre o movimento.

waver between

He wavered between two choices.

Usado para expressar indecisão entre alternativas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'swayed' para o português pode ser 'balançavam' (movimento físico) ou 'hesitavam'/'duvidavam' (sentido figurado). A escolha depende do contexto, sendo 'balançavam' mais comum para movimentos físicos e 'hesitavam' para indecisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto sway

Presentesway

Passadoswayed

Particípioswayed

Gerúndioswaying

Espanhol

balanceaban(verbo)

Flexões

balancearbalanceasbalanceabalanceamosbalanceáisbalancean

Exemplos de uso

"Los niños balanceaban en las sillas."→ "As crianças balançavam nas cadeiras."(Movimento de um lado para outro.)

"Las cortinas se balanceaban suavemente con la brisa."→ "As cortinas balançavam suavemente com a brisa."(Descrição de movimento físico leve e rítmico.)↗ Movimento de cortinas