PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balanceando

InglêsInglês

balancing(gerund)

Flexões

balance
Exemplos de uso
"The boat was gently balancing on the waves."→ "O barco estava balanceando suavemente nas ondas."
"He spent the night balancing the pros and cons of the proposal."→ "Ele passou a noite balanceando os prós e contras da proposta."
"The careful balancing of interests is crucial for diplomacy."→ "O cuidadoso balanceamento de interesses é crucial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'balancing' como substantivo.)↗ Uso de 'balancing' como substantivo em inglês
"He is balancing the books for the company."→ "Ele está balanceando os livros (contas) da empresa."(Register note in English.)↗ Balancing the books

Palavras facilmente confundidas

balancing actbalancing pointbalancing scale

Notas: A tradução depende do contexto: 'balancing' para ponderar, 'swaying' ou 'rocking' para movimento oscilatório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrium·adjustment·coordination

equilibrium: Estado de equilíbrio físico ou metafórico.adjustment: Ato de ajustar ou regular.coordination: Bringing different elements into a common action.

Antônimos

imbalance·disruption

Regência e colocações

balancing act

The politician's balancing act between different factions was impressive.

Expressão idiomática em inglês que descreve uma situação complexa de gerir múltiplos interesses.

balancing point

Finding the balancing point is key to solving the equation.

Refere-se ao ponto de equilíbrio ou solução.

balancing the books

The accountant spent all day balancing the books.

Idiom for reconciling financial accounts.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'balancing' pode ser traduzido como 'balanceamento' quando usado como substantivo, referindo-se ao ato ou resultado de equilibrar. O contexto em inglês frequentemente usa 'balancing' como gerúndio de 'to balance' ou como substantivo, e a tradução para o português deve considerar essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto balance
Presentebalance, balances
Passadobalanced
Particípiobalanced
Gerúndiobalancing

EspanholEspanhol

balanceando(gerundio)

Flexões

balancear
Exemplos de uso
"El barco se balanceaba suavemente sobre las olas."→ "O barco estava balanceando suavemente nas ondas."(Movimiento oscilatorio.)
"Pasó la noche balanceando los pros y contras de la propuesta."→ "Ele passou a noite balanceando os prós e contras da proposta."(Ponderación.)
"El funambulista estaba balanceando con cuidado sobre la cuerda floja."→ "O equilibrista estava balanceando com cuidado sobre a corda bamba."(Nota em português sobre o uso de 'balanceando' em contexto físico.)↗ Uso de 'balanceando' em contexto físico
"El gobierno está balanceando el presupuesto nacional."→ "O governo está balanceando o orçamento nacional."(Nota em português sobre o uso de 'balanceando' em contexto financeiro.)↗ Uso de 'balanceando' em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

balanceoequilibrandosopesando

Notas: O gerúndio 'balanceando' é usado em espanhol para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilando·sopesando·equilibrando

oscilando: Movimento de ir e vir, como um pêndulo.sopesando: Ato de considerar cuidadosamente diferentes fatores.equilibrando: Manteniendo la estabilidad.

Antônimos

desequilibrando·desconsiderando

Regência e colocações

balancear algo

Está balanceando las finanzas de la empresa.

Indica a ação de ajustar ou equilibrar.

balancear entre X e Y

Balanceaba entre dos opciones de carrera.

Indica a ponderação entre duas alternativas.

balancear sobre X

El acróbata balanceaba sobre una cuerda.

Indica la acción de mantener el equilibrio encima de algo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'balanceando' corresponde diretamente ao português 'balanceando', cobrindo tanto o sentido literal de oscilar ou manter o equilíbrio quanto o sentido figurado de ponderar ou ajustar. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo balanceo, tú balanceas, él/ella/usted balancea, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceáis, ellos/ellas/ustedes balancean
Pretéritoyo balanceé, tú balanceaste, él/ella/usted balanceó, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceasteis, ellos/ellas/ustedes balancearon
Particípiobalanceado
balanceando

EN: balancing · ES: balanceando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balancear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso contextual de 'balancear'
EN
↗ Balancing definition
EN
↗ Balancing
ES
↗ Balancear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Balancear en español