PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balanceara

InglêsInglês

had balanced(verb)

Flexões

balancebalancesbalancedbalancing
Exemplos de uso
"He had balanced the load before leaving."→ "Ele balanceara a carga antes de sair."
"He had balanced the load before leaving."→ "Ele havia balanceado a carga antes de sair."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Uso do Past Perfect
"The company had balanced its accounts annually."→ "A empresa havia balanceado suas contas anualmente."(Describes a past habit or repeated action prior to another past point.)↗ Verb Tense in the Past

Palavras facilmente confundidas

balancedwas balancing

Notas: Corresponds to the pluperfect tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrated·counterbalanced

equilibrated: Sinônimo em inglês para 'balanceado', com foco em equilíbrio.counterbalanced: Sinônimo em inglês, indicando oposição ou compensação.

Antônimos

had unbalanced·had destabilized

Regência e colocações

balance something

He had balanced the scales carefully.

Tradução da regência em inglês para o português.

balance between A and B

She had balanced between accepting the job and continuing her studies.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had balanced' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('havia balanceado' ou 'balanceara'). É usada para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada. O entendimento dessa estrutura é crucial para a correta interpretação de textos em inglês, especialmente em narrativas e descrições de eventos sequenciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto balance
Presentebalance(s)
Passadobalanced
Particípiobalanced
Gerúndiobalancing

EspanholEspanhol

había balanceado(verbo)

Flexões

balancearbalanceobalanceastebalanceóbalanceamosbalancearon
Exemplos de uso
"Él había balanceado la carga antes de salir."→ "Ele balanceara a carga antes de sair."(Pretérito pluscuamperfecto indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.)
"Él había balanceado la carga antes de salir."→ "Ele tinha balanceado a carga antes de sair."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto
"La empresa había balanceado sus cuentas anualmente."→ "A empresa tinha balanceado suas contas anualmente."(Descreve um hábito passado anterior a outro ponto no passado.)↗ Tempo Verbal no Passado

Palavras facilmente confundidas

balanceababalanceará

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había equilibrado·había compensado

había equilibrado: Sinônimo em espanhol para 'balanceado', com foco em equilíbrio.había compensado: Sinônimo em espanhol, indicando neutralização ou contrabalanço.

Antônimos

había desequilibrado·había descompensado

Regência e colocações

balancear algo

Había balanceado los platos con cuidado.

Tradução da regência em espanhol para o português.

balancear entre A y B

Había balanceado entre aceptar el trabajo y seguir estudiando.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'había balanceado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha balanceado' ou 'havia balanceado'). É utilizada para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, sendo fundamental para estabelecer a sequência temporal em narrativas e descrições. Seu uso é comum tanto na escrita quanto na fala formal.

Conjugação verbal

Presentebalanceo, balanceas, balancea, balanceamos, balanceáis, balancean
Pretéritobalanceé, balanceaste, balanceó, balanceamos, balanceasteis, balancearon
Particípiobalanceado
balanceara

EN: had balanced · ES: había balanceado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ balancear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Balancear
EN
↗ Past Perfect
EN
↗ Balance Definition
ES
↗ Los tiempos verbales
ES
↗ Conjugación del Verbo Balancear