Palavras
Traduzir de:

balanceio

InglêsInglês

balance(noun)

Flexões

balancing
Exemplos de uso
"The car's balance during the turn was impressive."→ "O balanceio do carro na curva foi impressionante."
"The company's balance sheet showed a profit."→ "O balanço financeiro da empresa mostrou lucro."(Refere-se ao relatório financeiro que resume receitas e despesas.)↗ Relatórios Financeiros
"You need to balance your tasks to avoid burnout."→ "É preciso balancear (distribuir/equilibrar) as tarefas para não se sobrecarregar."(Uso como verbo, indicando a ação de distribuir ou equilibrar.)↗ Gestão de Tarefas
"The scale tipped, losing its balance."→ "A balança inclinou-se, perdendo o seu equilíbrio."(Physical state of being steady and upright.)↗ Balance Definition

Palavras facilmente confundidas

balancingequilibriumstabilitycounterbalance

Notas: Pode se referir a equilíbrio físico ou financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrium·stability·counterbalance

equilibrium: Relatório financeiro; estado de equilíbrio.stability: Estado de estabilidade; harmonia.counterbalance: A weight or force that counteracts another; to balance something by exerting an opposite force or effect.

Antônimos

imbalance·instability

Regência e colocações

balance something

Balance the budget.

Verbo transitivo direto.

balance between

Balance between work and leisure.

Indica a necessidade de encontrar um ponto médio.

balance on

He balanced on one foot.

Used for physical equilibrium.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'balance' pode ser traduzido como 'balanço' (especialmente em finanças) ou 'equilíbrio' (para estado de estabilidade). Como verbo, 'balancear' significa equilibrar, compensar ou distribuir de forma justa. O termo 'balanceio' (substantivo) é mais específico para o ato ou efeito de balancear, frequentemente em contextos técnicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto balance
Presentebalance, balances
Passadobalanced
Particípiobalanced
Gerúndiobalancing

EspanholEspanhol

balanceo(sustantivo masculino)

Flexões

balanceo
Exemplos de uso
"El balanceo del coche en la curva fue impresionante."→ "O balanceio do carro na curva foi impressionante."(Refere-se à estabilidade física.)
"El balanceo de la red eléctrica es crucial para la estabilidad del sistema."→ "O balanceio da rede elétrica é crucial para a estabilidade do sistema."(Engenharia elétrica, refere-se à manutenção do equilíbrio de tensão e frequência.)↗ Estabilidade de Redes Elétricas
"El balanceo de carga entre los servidores garantiza que ninguno se sobrecargue."→ "O balanceio de carga entre os servidores garante que nenhum deles fique sobrecarregado."(Ciência da computação, distribuição de trabalho entre recursos computacionais.)↗ Balanceamento de Carga
"El balanceo de la nave espacial se logró con éxito."→ "O balanceio da nave espacial foi alcançado com sucesso."(Navegación y control, ajuste para mantener la orientación o estabilidad.)↗ Control de Naves Espaciales

Palavras facilmente confundidas

equilibrioestabilidadcompensaciónoscilación

Notas: Termo similar ao português, usado para estabilidade e ajuste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrio·estabilidad·compensación

equilibrio: Estado de estabilidade, ausência de movimento ou variação.estabilidad: Qualidade do que é estável, firme, seguro.compensación: The state of being stable; resistance to change or disturbance.

Antônimos

desequilibrio·inestabilidad

Regência e colocações

balanceo de

El balanceo de carga es esencial para el rendimiento.

Usado para especificar o que está sendo balanceado.

balanceo y

El balanceo y la estabilidad del sistema fueron garantizados.

Usado para conectar o balanceio a outro conceito relacionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balanceo' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos, como engenharia elétrica e ciência da computação, para descrever o ato ou o resultado de manter ou alcançar um estado de equilíbrio ou estabilidade. Pode referir-se tanto a um processo dinâmico de ajuste quanto a um estado estático de harmonia entre partes. Em contextos mais gerais, pode ser substituído por 'equilíbrio' ou 'balanço'.

balanceio

EN: balance · ES: balanceo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Tradução PT-EN
EN
↗ Balance