balanceou
Inglês
Flexões
swayswaysswayingPalavras facilmente confundidas
balancedrockedoscillatedwaveredNotas: Pode também significar 'equilibrar' em alguns contextos, mas 'balanced' é mais comum para essa acepção.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
oscillated·rocked·balanced
oscillated: Movimento repetido e rítmico.rocked: Movimento de um lado para o outro.balanced: Manutenção da estabilidade.
Antônimos
remained still·stabilized
Regência e colocações
sway + preposition (e.g., in, on)
The branches swayed in the breeze.
Indica o meio ou ambiente que causa o movimento.
sway + adverb (e.g., gently, wildly)
The tall grass swayed gently.
Descreve a maneira como o movimento ocorre.
balance + preposition (e.g., on, over)
He balanced on one leg.
Indica a superfície ou objeto sobre o qual o equilíbrio é mantido.
Contexto cultural e nuances
O termo 'swayed' em inglês, que corresponde a 'balanceou' em português no sentido de oscilação, descreve um movimento de vaivén, geralmente influenciado por forças externas como o vento ou as ondas. A tradução para o português do Brasil pode ser 'balanceou' ou 'oscilou', dependendo da nuance. 'Rocked' (balançou/embalou) é usado para movimentos mais suaves e intencionais, como acalmar um bebê. 'Balanced' (equilibrado/balanceou) foca na manutenção da estabilidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
balancearbalanceabalanceandoPalavras facilmente confundidas
oscilóse mecíaequilibróvacilóNotas: A palavra 'balancear' em espanhol também pode significar equilibrar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
swayed·rocked·balanced
swayed: Movimento repetido e rítmico.rocked: Movimento de um lado para o outro.balanced: Manutenção da estabilidade.
Antônimos
remained still·stabilized
Regência e colocações
sway + preposition (e.g., in, on)
The boat swayed in the rough waters.
Indica o meio ou local onde ocorre o movimento.
sway + object
He swayed the weight to maintain balance.
Refere-se ao objeto que está sendo equilibrado.
balancearse
A árvore balanceou-se com o vento.
Verbo pronominal indicando movimento próprio de oscilação.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'balancear' em espanhol, na forma 'balanceó', é um equivalente direto do português 'balanceou' quando se refere a um movimento de oscilação ou à manutenção do equilíbrio. Assim como em português, pode ser usado para descrever o movimento de objetos, pessoas ou situações instáveis. 'Oscilar' é um sinônimo próximo para o movimento de vaivén, enquanto 'equilibrar' foca na estabilidade. A tradução para o português do Brasil mantém essas nuances.
Conjugação verbal
EN: swayed · ES: balanceó
Conectando idiomas e culturas