Palavras
Traduzir de:

balancins

InglêsInglês

rocker arms(noun)

Flexões

rocker arm
Exemplos de uso
"The engine's rocker arms were worn out."→ "Os balancins do motor estavam desgastados."
"The suspension rocker arms were worn and needed replacement."→ "Os balancins da suspensão estavam desgastados e precisavam de ser substituídos."(Mecânica automotiva: refere-se aos componentes da suspensão que permitem o movimento das rodas.)↗ Componentes da suspensão automotiva
"The repetitive motion of the machine's rocker arms required constant lubrication."→ "O movimento repetitivo dos balancins na máquina industrial exigia lubrificação constante."(Engenharia mecânica: descreve peças com movimento oscilatório ou de vaivém em equipamentos.)↗ Mecanismos de máquinas

Palavras facilmente confundidas

rockerrocking chairlever arm

Notas: Termo técnico em engenharia mecânica e automotiva. Pode se referir a diferentes tipos de peças oscilantes dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rocker·lever·rocker arm

rocker: Usado para descrever a função de movimento em suspensões.lever: Refere-se à forma e função de articulação em alguns mecanismos.rocker arm: Specific term often used in engines and suspension systems.

Regência e colocações

suspension rocker arms

Worn suspension rocker arms can lead to poor handling.

Combinação comum em contextos automotivos.

engine rocker arms

The engine rocker arms transfer the camshaft's motion to the valves.

Usado em descrições de motores de combustão interna.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'rocker arms' é a tradução mais comum para 'balancins' em contextos automotivos e mecânicos. Refere-se especificamente a uma alavanca que balança ou oscila, frequentemente encontrada em trens de válvulas de motores ou suspensões de veículos. O termo enfatiza a natureza pivotante e oscilante do componente.

EspanholEspanhol

balancines(noun)

Flexões

balancín
Exemplos de uso
"Los balancines del motor estaban desgastados."→ "Os balancins do motor estavam desgastados."(Termo comum em mecânica automotiva.)
"Los balancines de la suspensión estaban desgastados y necesitaban ser reemplazados."→ "Os balancins da suspensão estavam desgastados e precisavam de ser substituídos."(Mecânica automotiva: refere-se aos componentes da suspensão que permitem o movimento das rodas.)↗ Componentes da suspensão automotiva
"El movimiento repetitivo de los balancines en la máquina industrial requería lubricación constante."→ "O movimento repetitivo dos balancins na máquina industrial exigia lubrificação constante."(Engenharia mecânica: descreve peças com movimento oscilatório ou de vaivém em equipamentos.)↗ Mecanismos de máquinas

Palavras facilmente confundidas

balancínbalanzabalancete

Notas: Termo técnico em engenharia mecânica e automotiva. Pode se referir a diferentes tipos de peças oscilantes dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balancín·brazo oscilante·balancín de válvulas

balancín: Usado para descrever a função de movimento em suspensões.brazo oscilante: Refere-se à forma e função de articulação em alguns mecanismos.balancín de válvulas: Específico para componentes en motores de combustión interna.

Regência e colocações

balancines de suspensión

Es necesario revisar los balancines de suspensión para asegurar un manejo seguro.

Combinação comum na área automotiva.

balancines de máquina

El desgaste de los balancines de máquina puede causar vibraciones.

Usado em contextos industriais e de engenharia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balancins' em português do Brasil é usado tanto na engenharia mecânica para descrever peças que realizam movimento oscilatório ou de vaivém, quanto na mecânica automotiva, especificamente em sistemas de suspensão, onde podem se referir a braços articulados ou outros componentes que facilitam o movimento vertical das rodas. A dualidade de uso é comum, mas o contexto geralmente deixa clara a aplicação pretendida.

balancins

EN: rocker arms · ES: balancines

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Balancim - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Rocker arm - Wikipedia
EN
↗ Rocker arm Definition