O que significa "balázio" em inglês e espanhol?

"balázio" significa "bang" em inglês e "estruendo" em espanhol.

Como usar "balázio" em uma frase?

Ação de balaziar; barulho, estrondo.

balázio

Inglês

bang(noun)

Exemplos de uso

"The bang of the thunder scared the dog."→ "O balázio do trovão assustou o cachorro."

"We heard a loud bang coming from the street."(Uso de 'bang' como substantivo para um som alto.)↗ Som Alto na Rua

"The door slammed with a bang."(Exemplo de 'bang' descrevendo o som de algo batendo.)↗ Porta Batendo

"The children were banging pots and pans."→ "As crianças estavam batendo panelas e frigideiras."(Verb usage, making a loud noise by hitting things.)↗ Children Making Noise

Palavras facilmente confundidas

crashboomnoiseriotcommotion

Notas: Pode se referir tanto ao som quanto à confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crash·boom·riot

crash: Som alto e repentino.boom: Som em geral.riot: Desordem e agitação.

Antônimos

silence·calm

Regência e colocações

a bang

There was a bang outside.

Combinação comum para descrever um som alto.

to bang on/against

He banged his head against the wall.

Uso verbal para bater com força.

to bang up

He banged up his car in the accident.

Verb phrase meaning to damage by impact.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bang' pode ser usada tanto como substantivo (um som alto e repentino, como uma explosão ou tiro) quanto como verbo (bater com força). Em português, 'balázio' se aproxima mais do substantivo 'bang' no sentido de estrondo ou tumulto, enquanto 'bater' ou 'dar um estrondo' seriam verbos equivalentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto bang

Presentebang(s)

Passadobanged

Particípiobanged

Gerúndiobanging

Espanhol

estruendo(noun)

Exemplos de uso

"El estruendo del trueno asustó al perro."→ "O balázio do trovão assustou o cachorro."(Usado para sons altos e repentinos.)

"Oímos un fuerte estruendo viniendo de la calle."→ "We heard a loud bang coming from the street."(Uso de 'estruendo' como substantivo para um som alto.)↗ Som Alto na Rua

"La puerta se cerró de golpe con un estruendo."→ "The door slammed with a bang."(Exemplo de 'estruendo' descrevendo o som de algo batendo.)↗ Porta Batendo

"El estruendo de la tormenta era ensordecedor."→ "O estrondo da tempestade era ensurdecedor."(Sonido intenso y prolongado.)↗ Estruendo de la Tormenta

Palavras facilmente confundidas

ruidosonidogolpetumultoalboroto

Notas: Pode se referir tanto ao som quanto à confusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruido·golpe·alboroto

ruido: Som em geral.golpe: Som alto e repentino.alboroto: Desordem e agitação.

Antônimos

silencio·calma

Regência e colocações

un estruendo

Se oyó un estruendo.

Usado com artigo indefinido para indicar um evento específico.

el estruendo de

El estruendo de la caída fue terrible.

Adjetivo 'grande' intensifica a noção de som.

un gran estruendo

La explosión causó un gran estruendo.

Intensifica la magnitud del sonido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'estruendo' corresponde bem ao português 'estrondo' ou 'balázio', referindo-se a um som muito alto e repentino. Pode também implicar uma comoção ou desordem, similar a 'alboroto'. É um termo forte e descritivo.

balázio

EN: bang · ES: estruendo