PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balbúrdia

InglêsInglês

uproar(substantivo)

Flexões

uproars
Exemplos de uso
"The party ended in complete uproar."→ "A festa terminou em completa balbúrdia."
"The party next door turned into a total uproar."→ "A festa na casa vizinha virou uma balbúrdia total."(Uma situação de grande desordem e barulho.)↗ Uproar
"The protest turned into an uproar when the police arrived."→ "O protesto se transformou em balbúrdia quando a polícia chegou."(Tumulto e desordem generalizada.)↗ Uproar
"There was an uproar in the stadium when the referee made the controversial call."→ "Houve um alvoroço no estádio quando o árbitro tomou a decisão controversa."(A loud noise or disturbance caused by a crowd.)↗ Uproar Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

commotionracketdinhubbubpandemonium

Notas: Uproar captura bem a ideia de barulho e desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commotion·racket·din

commotion: Agitação ruidosa ou excitação.racket: Barulho alto, especialmente feito por muitas pessoas.din: Ruído alto, prolongado e confuso.

Antônimos

calm·peace·silence

Regência e colocações

turn into an uproar

The peaceful demonstration turned into an uproar after a few hours.

Indica uma transformação em estado de caos e barulho.

cause an uproar

The controversial decision caused an uproar among the fans.

Refere-se ao ato de provocar uma perturbação ruidosa ou um clamor público.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'uproar' transmite fortemente uma sensação de ruído caótico e perturbação, frequentemente associada à desordem pública ou excitação intensa. Implica uma quebra da ordem e um nível significativo de comoção. Enquanto 'balbúrdia' pode abranger desordem visual, 'uproar' inclina-se fortemente para o aspecto auditivo do caos.

EspanholEspanhol

alboroto(substantivo masculino)

Flexões

alborotos
Exemplos de uso
"La fiesta terminó en completo alboroto."→ "A festa terminou em completa balbúrdia."(Usado para descrever barulho e desordem.)
"La fiesta de al lado se convirtió en un alboroto total."→ "A festa na casa vizinha virou um alvoroço total."(Uma situação de grande desordem e barulho.)↗ Alboroto
"La protesta se convirtió en un alboroto cuando llegó la policía."→ "O protesto se transformou em um alvoroço quando a polícia chegou."(Tumulto e desordem generalizada.)↗ Alboroto
"El alboroto en la calle asustó a los vecinos."→ "O alvoroço na rua assustou os vizinhos."(Ruido o conmoción grande, a menudo acompañada de desorden.)↗ Alboroto - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

jaleolíoruidotumultoescándalo

Notas: Alboroto é uma tradução comum para balbúrdia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jaleo·lío·ruido

jaleo: Ruído e desordem, especialmente em uma festa ou reunião.lío: Situação confusa ou desordenada.ruido: Som forte ou desagradável.

Antônimos

calma·orden·silencio

Regência e colocações

convertirse en un alboroto

La reunión pacífica se convirtió en un alboroto cuando empezaron las discusiones.

Indica a transformação de uma situação em desordem ruidosa.

causar alboroto

El escándalo causó un gran alboroto en la prensa.

Refere-se à ação de provocar uma comoção ou distúrbio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alboroto' refere-se a um ruído ou comoção grande, frequentemente acompanhada de desordem. Descreve uma situação ruidosa e agitada, semelhante à 'balbúrdia' portuguesa e ao 'uproar' inglês, mas com ênfase particular no estrondo e na agitação.

balbúrdia

EN: uproar · ES: alboroto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Balbúrdia - Dicio
PT-BRENES
↗ balbúrdia | Infopédia