O que significa "balde-grande" em inglês e espanhol?

"balde-grande" significa "large bucket" em inglês e "cubo grande" em espanhol.

balde-grande

Inglês

large bucket(noun)

Exemplos de uso

"We bought a large bucket for washing the car."→ "Compramos um balde grande para lavar o carro."

"We need a large bucket for the party."→ "Precisamos de um balde-grande para a festa."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'large bucket'.)↗ Uso de 'large bucket' em eventos

"The gardener used a large bucket to transport soil."→ "O jardineiro usou um balde-grande para transportar terra."(Application in gardening and construction tasks.)↗ 'Large bucket' in gardening

Palavras facilmente confundidas

big bucketjumbo bucketpailcontainer

Notas: A forma hifenizada 'balde-grande' não é usual em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

big bucket·jumbo bucket

big bucket: Descrição mais formal e genérica em português.jumbo bucket: Enfatiza o volume e a natureza de vasilhame em português.

Antônimos

small bucket·tiny pail

Regência e colocações

a large bucket for

This is a large bucket for carrying water.

Indica a finalidade do balde em inglês, com explicação em português.

fill a large bucket with

He filled a large bucket with sand.

Especifica o conteúdo em inglês, com explicação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'large bucket' em inglês é traduzido para o português do Brasil como 'balde-grande'. Esta expressão é usada para descrever um balde de dimensões consideravelmente maiores que o padrão, sendo comum em diversas situações práticas como jardinagem, limpeza, construção ou para fins recreativos, como em festas.

Espanhol

cubo grande(sustantivo)

Exemplos de uso

"Compramos un cubo grande para lavar el coche."→ "Compramos um balde grande para lavar o carro."(A forma 'balde grande' é mais natural em português.)

"Necesitamos un cubo grande para la fiesta."→ "Precisamos de um balde-grande para a festa."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cubo grande'.)↗ Uso de 'cubo grande' em eventos

"El jardinero usó un cubo grande para transportar tierra."→ "O jardineiro usou um balde-grande para transportar terra."(Aplicación en tareas de jardinería y construcción.)↗ 'Cubo grande' en jardinería

Palavras facilmente confundidas

balde grandecubeta granderecipiente grande

Notas: A forma hifenizada 'balde-grande' não é usual em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balde de gran tamaño·cubeta grande

balde de gran tamaño: Descrição mais formal e genérica em espanhol, explicada em português.cubeta grande: Enfatiza o volume e a natureza de vasilhame em espanhol, explicado em português.

Antônimos

cubo pequeño·cubeta diminuta

Regência e colocações

un cubo grande para

Se necesita un cubo grande para mezclar el cemento.

Indica a finalidade do cubo em espanhol, com explicação em português.

llenar un cubo grande con

Llenó un cubo grande con agua de lluvia.

Especifica o conteúdo em espanhol, com explicação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cubo grande' é traduzido para o português do Brasil como 'balde-grande'. Refere-se a um recipiente de dimensões maiores que o padrão, comum em diversas atividades práticas como jardinagem, limpeza, construção ou para fins recreativos.

balde-grande

EN: large bucket · ES: cubo grande