O que significa "baldeação" em inglês e espanhol?

"baldeação" significa "transfer" em inglês e "transbordo" em espanhol.

Como usar "baldeação" em uma frase?

Ato ou efeito de baldear; troca de um meio de transporte por outro; local onde se faz essa troca.

baldeação

Inglês

transfer(noun)

Flexões

transfers

Exemplos de uso

"The transfer between the subway and the bus was quick."→ "A baldeação entre o metrô e o ônibus era rápida."

"Passengers must transfer from the train to the bus."→ "Os passageiros devem fazer a baldeação do trem para o ônibus."(Nota sobre a necessidade de troca de modal em um trajeto.)↗ Instruções de Transferência

"The company will transfer its operations to a new location."→ "A empresa transferirá suas operações para um novo local."(Descrição de uma mudança de sede ou local de trabalho.)↗ Mudança de Operações Corporativas

"Please transfer the funds to the savings account."→ "Por favor, transfira os fundos para a conta poupança."(Instrução para movimentação de dinheiro entre contas.)↗ Instruções de Transferência Bancária

Palavras facilmente confundidas

transitionshiftconveyance

Notas: Pode se referir tanto à ação quanto ao local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

change·connection·interchange

change: Usado informalmente para indicar a troca de um meio de transporte.connection: Refere-se mais ao ponto de ligação ou à possibilidade de transitar entre diferentes modais.interchange: Usado para junções complexas de vias ou transportes.

Antônimos

stay·direct

Regência e colocações

transfer [something/someone] from [A] to [B]

They will transfer the patient from the emergency room to the ICU.

Indica o movimento de um ponto a outro.

transfer [funds/money] to [account/person]

I need to transfer money to my savings account.

Usado em contextos financeiros.

transfer [job/responsibilities] to [person/department]

She will transfer her duties to her successor.

Refere-se à delegação ou mudança de tarefas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'transfer' em inglês é bastante versátil, cobrindo o ato de mover algo ou alguém de um lugar para outro, seja em transporte, finanças, ou mesmo a mudança de responsabilidades. Como substantivo, 'transfer' pode se referir ao ato da transferência, ao local onde ela ocorre (como em 'transfer station'), ou ao documento que a formaliza. A escolha entre 'transfer', 'change', 'connection' ou 'interchange' depende do contexto específico, sendo 'transfer' o equivalente mais direto para 'baldeação' no sentido de troca de transporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto transfer

Presentetransfer, transfers

Passadotransferred

Particípiotransferred

Gerúndiotransferring

Espanhol

transbordo(noun)

Flexões

transbordos

Exemplos de uso

"El transbordo entre el metro y el autobús fue rápido."→ "A baldeação entre o metrô e o ônibus era rápida."(Termo mais técnico para a troca de transporte.)

"El transbordo entre el metro y el autobús se realiza en el mismo nivel."→ "O transbordo entre o metrô e o ônibus é feito no mesmo nível."(Nota sobre a conveniência da conexão em uma estação de transporte público.)↗ Estación de Metro con Integración

"The transfer of passengers to the next ship occurred without incident."→ "O transbordo de passageiros para o navio seguinte ocorreu sem incidentes."(Descrição de um procedimento de transferência em um terminal marítimo.)↗ Transferência de Passageiros em Porto

"The transfer point was well signposted."→ "O ponto de transbordo era bem sinalizado."(Observação sobre a organização de um ponto de troca de transporte.)↗ Sinalização em Terminal de Transporte

Palavras facilmente confundidas

trasladotransferenciaconexión

Notas: Pode se referir à ação ou ao local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer·connection·change

transfer: Termo equivalente em português do Brasil para a troca de transporte.connection: Termo mais genérico, aplicável a outros contextos além de transporte.change: Refere-se mais ao ponto de ligação ou à possibilidade de transitar entre diferentes modais.

Antônimos

direct journey·non-stop

Regência e colocações

transfer from [A] to [B]

Passengers must transfer from the train to the bus.

Indica a transferência entre diferentes modais.

transfer at [location]

We will transfer at the central station.

Especifica o local onde a troca de transporte acontece.

make a transfer

Please make a transfer at the next stop.

Expressão comum para indicar a ação de trocar de transporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transbordo' em espanhol é o equivalente mais direto para 'baldeação' em português do Brasil, referindo-se especificamente ao ato ou local onde se troca um meio de transporte por outro. É amplamente utilizado em contextos de transporte público, como ônibus, metrô e trens. A palavra 'transferencia' também pode ser usada, mas é mais genérica e pode se aplicar a outros tipos de movimentação (financeira, de pessoal, etc.). 'Conexión' foca mais no ponto de ligação entre os serviços.

baldeação

EN: transfer · ES: transbordo