O que significa "baldrame" em inglês e espanhol?

"baldrame" significa "foundation wall" em inglês e "cimiento" em espanhol.

Como usar "baldrame" em uma frase?

Parte inferior da fundação de uma construção, geralmente em alvenaria ou concreto, que serve de base para as paredes.

baldrame

Inglês

foundation wall(substantivo)

Exemplos de uso

"The foundation wall must be strong enough to support the building."→ "O baldrame deve ser forte o suficiente para suportar o edifício."

"The mason checked if the foundation wall was level before starting the masonry."(Descrição de etapa construtiva.)↗ Construção Civil

"The structure of the foundation wall is essential for the stability of the house."(Discussão sobre a importância dos elementos estruturais.)↗ Engenharia Civil

"Ensure the foundation wall is properly waterproofed to prevent moisture problems."→ "Certifique-se de que o baldrame esteja devidamente impermeabilizado para evitar problemas de umidade."(Advice on building practices.)↗ Foundation Wall Construction - BuildingGreen

Palavras facilmente confundidas

foundationfootingbasement wallretaining wall

Notas: Pode ser traduzido como 'foundation wall' ou 'footing' dependendo do contexto específico da construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foundation·footing·base wall

foundation: Termo técnico em português para a parte inferior da fundação.footing: Termo mais genérico, pode incluir o baldrame.base wall: A more descriptive, less technical term.

Regência e colocações

build a foundation wall

We need to build the foundation wall before erecting the main walls.

Indica a ação de executar o baldrame.

level the foundation wall

It is important to level the foundation wall to ensure the construction is straight.

Refere-se à garantia de que o baldrame esteja na horizontal.

reinforce the foundation wall

The engineer decided to reinforce the foundation wall due to the soil type.

Means to add more material or structure to the foundation wall.

Contexto cultural e nuances

O termo 'foundation wall' em inglês corresponde ao 'baldrame' em português do Brasil. É a parte da fundação que se assenta sobre o 'footing' (ou sapatas) e suporta diretamente as paredes da edificação. Sua função é distribuir o peso da estrutura para a base, garantindo a estabilidade.

Espanhol

cimiento(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"El cimiento es la parte inferior de la estructura."→ "O baldrame é a parte inferior da estrutura."(Termo geral para fundação.)

"El cimiento de la casa debe ser lo suficientemente robusto para soportar el peso de la estructura."→ "The mason checked if the foundation wall was level before starting the masonry."(Nota em português sobre a tradução.)↗ Construção Civil

"Antes de construir, es fundamental realizar un estudio del suelo para diseñar el cimiento adecuado."→ "The structure of the foundation wall is essential for the stability of the house."(Nota em português sobre a tradução.)↗ Engenharia Civil

"El albañil colocó el encofrado para verter el hormigón del cimiento."→ "O pedreiro colocou a forma para verter o concreto do baldrame."(Proceso de construcción del cimiento.)↗ Construcción

Palavras facilmente confundidas

basefundaciónmuro de contenciónlosa de cimentación

Notas: Cimiento é o termo mais comum para fundação em geral, incluindo o baldrame.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

base·fundación·muro de cimentación

base: Termo técnico em português para a parte inferior da fundação.fundación: Termo mais genérico, pode incluir o cimiento.muro de cimentación: Describe específicamente la parte vertical del cimiento que soporta los muros.

Regência e colocações

diseñar un cimiento

Es crucial diseñar un cimiento adecuado para la estabilidad del edificio.

Indica a ação de executar o cimiento.

construir un cimiento

La construcción del cimiento es la primera fase de la obra.

Refere-se à garantia de que o cimiento esteja na horizontal.

reforzar un cimiento

Se decidió reforzar el cimiento para asegurar su resistencia.

Significa añadir elementos o material para aumentar la solidez del cimiento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cimiento' em espanhol é a tradução mais direta para 'baldrame' ou 'foundation wall'. Refere-se à parte da fundação que suporta as paredes e distribui o peso da construção para o solo. É um elemento crucial para a estabilidade e segurança da edificação.

baldrame

EN: foundation wall · ES: cimiento