O que significa "baleeira" em inglês e espanhol?

"baleeira" significa "whaler" em inglês e "ballenera" em espanhol.

Como usar "baleeira" em uma frase?

Pequena embarcação de pesca, geralmente a remo ou com motor, usada para caçar baleias ou outros grandes animais marinhos; também pode se referir a uma embarcação de apoio.

baleeira

Inglês

whaler(noun)

Flexões

whalers

Exemplos de uso

"The whaler set out to hunt the large marine mammal."→ "A baleeira partiu para caçar o grande mamífero marinho."

"The whaler was a small, agile boat used for hunting large marine mammals."→ "A baleeira era um barco pequeno e ágil usado para caçar grandes mamíferos marinhos."(Descrição histórica de embarcações de caça.)↗ Embarcações de Caça

"A launch boat, often called a whaler, served as a tender for the larger ship."→ "Uma lancha, frequentemente chamada de baleeira, servia como embarcação de apoio para o navio maior."(Uso como embarcação de apoio.)↗ Uso de Embarcações de Apoio

Palavras facilmente confundidas

harpoonerboatswainshipmate

Notas: Principalmente associado à caça de baleias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whaleboat·tender

whaleboat: Refere-se especificamente a um barco usado na caça de baleias.tender: Descreve um barco de apoio ou serviço para uma embarcação maior.

Regência e colocações

a whaler for

They equipped a whaler for deep-sea expeditions.

Indica a finalidade ou tipo da baleeira.

launch a whaler

We need to launch a whaler to inspect the hull.

Verbo de ação comum com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whaler' remete diretamente à atividade histórica da caça à baleia, uma prática que hoje é amplamente restrita ou proibida em muitas partes do mundo devido à conservação das espécies. No entanto, a palavra também evoluiu para designar embarcações menores de serviço ou apoio em navios maiores, como botes salva-vidas ou lanchas de desembarque, perdendo a conotação exclusiva de caça.

Espanhol

ballenera(noun)

Flexões

balleneras

Exemplos de uso

"La ballenera se acercó sigilosamente a la presa."→ "A baleeira aproximou-se sigilosamente da presa."(Termo específico para embarcação de caça de baleias.)

"La ballenera era una embarcación ágil utilizada para la caza de grandes mamíferos marinos."→ "A baleeira era um barco pequeno e ágil usado para caçar grandes mamíferos marinhos."(Descrição histórica de embarcações de caça.)↗ Embarcações de Caça

"El capitán ordenó que se lanzara la ballenera para rescatar a los náufragos."→ "O capitão ordenou que a baleeira fosse lançada para resgatar os náufragos."(Uso de embarcação de apoio em navios.)↗ Uso de Embarcações de Apoio

Palavras facilmente confundidas

ballenabarquerobote

Notas: Equivalente direto para embarcação de caça de baleias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barco ballenero·lancha de servicio

barco ballenero: Refere-se especificamente a uma embarcação usada na caça de baleias.lancha de servicio: Descreve uma embarcação de apoio ou serviço para um navio maior.

Regência e colocações

ballenera de

Se preparó una ballenera para expediciones en alta mar.

Indica a função ou tipo da ballenera.

lanzar la ballenera

Necesitamos lanzar la ballenera para inspeccionar el casco.

Verbo de ação comum com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ballenera' remete diretamente à atividade histórica da caça à baleia, uma prática que hoje é amplamente restrita ou proibida em muitas partes do mundo devido à conservação das espécies. No entanto, a palavra também evoluiu para designar embarcações menores de serviço ou apoio em navios maiores, como botes salva-vidas ou lanchas de desembarque, perdendo a conotação exclusiva de caça.

baleeira

EN: whaler · ES: ballenera