O que significa "balestra" em inglês e espanhol?

"balestra" significa "crossbow" em inglês e "ballesta" em espanhol.

Como usar "balestra" em uma frase?

Arma de arremesso semelhante a um arco, mas com braços rígidos, que dispara virotes.

balestra

Inglês

crossbow(noun)

Exemplos de uso

"The medieval archer used the crossbow with great precision."→ "O arqueiro medieval utilizava a balestra com grande precisão."

"The crossbow was a significant weapon during the medieval period."→ "The crossbow was an important weapon of war in the Middle Ages."(Contexto histórico do armamento.)↗ Besta (arma) - Wikipédia

"He carefully aimed the crossbow at the distant target."→ "The medieval archer used a crossbow for hunting."(Uso histórico da arma.)↗ Uso histórico da balestra

Palavras facilmente confundidas

bowlongbowarbalestgun

Notas: Refere-se à arma de arremesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbalest·bow

arbalest: Termo mais comum em português para a arma.bow: Pode haver confusão com armas de fogo, mas a balestra é mecânica.

Antônimos

longbow

Regência e colocações

to cock a crossbow

It took considerable strength to cock the crossbow.

Ação de preparar a arma para o disparo.

to shoot a crossbow

He practiced shooting a crossbow every weekend.

Ação de atirar com a arma.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'crossbow' em inglês refere-se especificamente a uma arma de arremesso que utiliza um arco rígido montado em uma coronha, disparando virotes através de um gatilho. É distinta do arco tradicional ('bow' ou 'longbow'). Sua eficácia e relativa facilidade de uso a tornaram notável em contextos militares e de caça históricos.

Espanhol

ballesta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El arquero medieval usaba la ballesta con gran precisión."→ "O arqueiro medieval utilizava a balestra com grande precisão."(Tradução direta e mais comum.)

"La ballesta medieval era un arma temida en el campo de batalla."→ "The crossbow was a powerful weapon in the Middle Ages."(Contexto histórico de armamento.)↗ Besta (arma) - Wikipédia

"El ballestero tensó la ballesta con gran habilidad."→ "The crossbowman prepared the crossbow for combat."(Descrição de um personagem histórico.)↗ Personagem histórico

Palavras facilmente confundidas

arcoarcabuzescopeta

Notas: Termo equivalente à arma de arremesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arco·arcabuz

arco: Termo mais comum em português para a arma.arcabuz: Categoria geral que inclui a balestra.

Antônimos

arco largo

Regência e colocações

tensar la ballesta

El guerrero necesitó toda su fuerza para tensar la ballesta.

Ação de preparar a arma para o disparo.

disparar la ballesta

El ballestero disparó la ballesta con precisión.

Ação de atirar com a arma.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ballesta' em espanhol refere-se a uma arma de arremesso que utiliza um arco rígido montado em uma coronha, disparando virotes por meio de um gatilho. É uma arma com forte conotação histórica, especialmente ligada à Idade Média e a conflitos dessa época. Sua mecânica a diferencia do arco tradicional.

balestra

EN: crossbow · ES: ballesta