Palavras
Traduzir de:

balonete

InglêsInglês

balloon catheter(noun)

Flexões

balloon catheters
Exemplos de uso
"The balloon catheter was used for angioplasty."→ "O cateter com balonete foi usado para angioplastia."
"The balloon catheter was inflated to control the bleeding."→ "O cateter com balonete foi inflado para controlar o sangramento."(Uso médico para hemostasia.)↗ Uso de cateter com balonete em procedimentos médicos
"A small inflatable balloon is used to dilate the artery."→ "Um pequeno balão inflável é usado para dilatar a artéria."(Procedimento de angioplastia.)↗ Balão inflável em angioplastia

Palavras facilmente confundidas

ballooncatheterprobe

Notas: A tradução mais comum para o uso médico. Para um balão pequeno em geral, 'small balloon' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflatable catheter balloon·medical balloon catheter

inflatable catheter balloon: Descrição mais literal do dispositivo.medical balloon catheter: Termo menos comum, mas possível em alguns contextos.

Regência e colocações

inflate the balloon

It is crucial to inflate the balloon slowly.

Ação de encher o componente inflável.

deflate the balloon

The balloon should be deflated before removal.

Procedimento de retirada do dispositivo.

balloon angioplasty

He underwent balloon angioplasty to open a blocked artery.

Procedure using a balloon catheter.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'balloon catheter' é frequentemente traduzido como 'cateter com balonete' ou simplesmente 'balonete' quando o contexto médico é claro. O termo enfatiza a presença de um balão inflável como parte integrante do cateter, utilizado em diversas intervenções médicas.

EspanholEspanhol

balón(noun)

Flexões

balones
Exemplos de uso
"Se utilizó un catéter con balón para la dilatación."→ "Um cateter com balonete foi usado para a dilatação."(Termo comum para o dispositivo médico.)
"El balón se infló para controlar la hemorragia."→ "O balão foi inflado para controlar a hemorragia."(Uso médico para hemostasia.)↗ Uso de balão em procedimentos médicos
"Se utiliza un pequeño balón para dilatar la arteria."→ "Um pequeno balão é usado para dilatar a artéria."(Procedimento de angioplastia.)↗ Balão em angioplastia

Palavras facilmente confundidas

globocatétersonda

Notas: Em alguns contextos médicos, 'balón de Foley' é específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

globo inflable·dispositivo inflable

globo inflable: Descrição mais detalhada do objeto.dispositivo inflable: Termo mais genérico.

Regência e colocações

inflar el balón

Es crucial inflar el balón lentamente.

Ação de encher o componente inflável.

desinflar el balón

El balón debe desinflarse antes de la extracción.

Ação de esvaziar o componente.

balón de Foley

El catéter de Foley tiene un balón para su fijación.

Procedure using a balloon catheter.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'balón' (espanhol) pode ser traduzido como 'balão', especialmente em contextos médicos onde se refere a um dispositivo inflável usado em procedimentos. Se for parte de um cateter, pode ser chamado de 'balonete' ou 'balão do cateter'.

balonete

EN: balloon catheter · ES: balón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Balonete: para que serve, tipos e como usar
ES
↗ Balón | Diccionario de la lengua española