PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balouço

InglêsInglês

swing(noun)

Flexões

swings
Exemplos de uso
"The children loved playing on the park swing."→ "As crianças adoravam brincar no balouço do parque."
"The children love to play on the swing set in the park."→ "As crianças adoram brincar no baloiço do parque."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'swing set'.)↗ Uso de 'swing set' em inglês
"The old swing creaked with every push."→ "O baloiço antigo rangia a cada impulso."(Descrição do som e movimento de um baloiço em inglês.)↗ Descrição de um baloiço rangente em inglês

Palavras facilmente confundidas

swayrockseesawhang

Notas: O termo 'swing set' pode se referir a um conjunto de baloiços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seesaw·rocker

seesaw: Sinônimo em português para um tipo específico de baloiço.rocker: Termo mais geral em português que pode incluir o movimento ou o objeto.

Antônimos

still object

Regência e colocações

swing on something

The child was swinging on the playground swing.

Regência em inglês indicando o uso do baloiço.

swing back and forth

The empty swing swayed back and forth in the breeze.

Descrição do movimento característico em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'swing' é polissêmico, podendo referir-se ao ato de balançar, a um objeto suspenso para esse fim (como em parques infantis), ou até a um estilo de música ou dança. Em português do Brasil, 'baloiço' é mais específico para o equipamento de parque, enquanto 'balanço' pode ser o movimento ou o objeto. 'Gangorra' é um tipo específico de baloiço.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing
Presenteswing / swings
Passadoswung
Particípioswung
Gerúndioswinging

EspanholEspanhol

columpio(noun)

Flexões

columpios
Exemplos de uso
"A los niños les encantaba jugar en el columpio del parque."→ "As crianças adoravam brincar no balouço do parque."(Termo mais comum para o brinquedo.)
"Los niños adoran jugar en el columpio del parque."→ "As crianças adoram brincar no baloiço do parque."(Nota em português sobre o uso de 'columpio'.)↗ Uso de 'columpio' em espanhol
"El columpio viejo crujía con cada impulso."→ "O baloiço antigo rangia a cada impulso."(Descrição do som e movimento de um columpio em espanhol.)↗ Descrição de um columpio que range em espanhol

Palavras facilmente confundidas

balancínhamacabalancearse

Notas: Em algumas regiões, pode-se usar 'balancín'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balancín·hamaca

balancín: Equivalente em português do Brasil para o equipamento de parque.hamaca: Sinônimo em português para um tipo específico de baloiço.

Antônimos

objeto inmóvil

Regência e colocações

columpiarse en

El niño se columpiaba en el columpio del parque.

Regência em espanhol indicando o uso do columpio.

balancearse de un lado a otro

El columpio vacío se balanceaba de un lado a otro con la brisa.

Descrição do movimento característico em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'columpio' refere-se primariamente ao assento suspenso usado para balançar, comum em parques infantis. Em português do Brasil, 'baloiço' é o equivalente mais direto para este objeto. A profundidade da explicação em português do Brasil é mantida para equiparar aos outros ramos.

balouço

EN: swing · ES: columpio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ baloiço | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de baloiço
EN
↗ Swing Definition & Meaning in English
EN
↗ SWING | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Columpio - Definición en español
ES
↗ Uso de columpio en español