Palavras
Traduzir de:

bamba

InglêsInglês

master(noun)
Exemplos de uso
"He is a master of samba."→ "Ele é um bamba do samba."
"He is a master of disguise."→ "Ele é um bamba/mestre em disfarces."(Indica que a pessoa tem grande habilidade em se disfarçar.)↗ Mestre em Disfarces
"She will master the piano by next year."→ "Ela vai dominar/ser bamba no piano até o ano que vem."(Significa que ela aprenderá a tocar piano com perfeição.)↗ Dominar o Piano

Palavras facilmente confundidas

mistermasterpiecemasterymaestro

Notas: Em português, 'bamba' é mais informal e ligado à cultura do samba.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expert·virtuoso·conquer·learn

expert: Usado para alguém com grande conhecimento ou habilidade.virtuoso: Verbo que significa adquirir total controle ou habilidade sobre algo.conquer: Verb meaning to overcome and gain control of.learn: Verb meaning to gain knowledge or skill.

Antônimos

novice·beginner·fail

Regência e colocações

master of

He is a master of negotiation.

Indica expertise em uma área.

master something

You need to master the basics first.

Refere-se a aprender e controlar completamente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'master' pode ser traduzido como 'mestre' (substantivo) ou 'dominar' (verbo). Como substantivo, 'mestre' carrega um peso de autoridade e conhecimento profundo, frequentemente associado a artesãos, acadêmicos ou figuras de grande experiência. Como verbo, 'dominar' implica a aquisição completa de uma habilidade ou conhecimento, sugerindo um processo de aprendizado até a perfeição.

Conjugação verbal

Infinitivoto master
Presentemaster, masters
Passadomastered
Particípiomastered
Gerúndiomastering

EspanholEspanhol

maestro(noun)
Exemplos de uso
"És un maestro del samba."→ "Você é um bamba do samba."(Indica grande habilidade e domínio.)
"El niño admira a su maestro de música."→ "O menino admira seu mestre/professor de música."(Refere-se ao professor de música.)↗ Mestre de Música
"Es un maestro en el arte de la cocina."→ "Ele é um bamba/mestre na arte da culinária."(Indica grande habilidade e conhecimento em culinária.)↗ Mestre Culinário

Palavras facilmente confundidas

magistradomajestadmaestro de obras

Notas: No Brasil, 'bamba' tem forte ligação com o samba e é mais coloquial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profesor·experto·virtuoso

profesor: Usado para professor ou alguém com grande habilidade.experto: Alguém que ensina, especialmente em uma escola ou universidade.virtuoso: Someone with comprehensive knowledge or skill.

Antônimos

alumno·aprendiz

Regência e colocações

maestro de ceremonias

Fue el maestro de ceremonias del evento.

Indica a função ou área de especialização.

ser maestro en

Ella es maestra en el arte de la seducción.

Denota grande habilidade em algo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'maestro' é frequentemente usado em contextos musicais para se referir ao regente de uma orquestra ou a um músico de grande excelência. Fora da música, 'mestre' é um título de respeito para alguém com profundo conhecimento ou habilidade em uma arte, ofício ou ciência, como um 'mestre de obras' ou 'mestre cervejeiro'. Também pode ser sinônimo de 'professor' em contextos mais formais ou de admiração.

bamba

EN: master · ES: maestro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bamba - Dicio
PT-BR
↗ Bamba - Infopédia
ENES
↗ Mestre - Infopédia
EN
↗ Master Cambridge Dictionary
ES
↗ Mestre - Dicionário Priberam