PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bambambã

InglêsInglês

big shot(noun)
Exemplos de uso
"He thinks he's the big shot of the company, but nobody respects him."→ "Ele se acha o bambambã da firma, mas ninguém o respeita."
"He thinks he's the big shot of the company, but nobody respects him."(Uso informal para descrever alguém com pretensão de importância.)↗ Big shot
"In that small town, he was the big shot, making all the decisions."(Indica poder e influência local.)↗ Big shot

Palavras facilmente confundidas

heavy hitterpower brokerinfluencerVIP

Notas: Common informal equivalent for someone with power or influence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

top dog·kingpin·power player

top dog: Termo comum para quem manda ou tem grande poder.kingpin: Pessoa importante, com destaque social ou profissional.power player: Someone who has a lot of influence or power, especially in business or politics.

Antônimos

nobody·underling·small fry

Regência e colocações

the big shot

He likes to act like the big shot in the office.

Geralmente usado com o artigo definido 'o'.

to be the big shot

She's the big shot in local politics.

Indica a posição de destaque.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bambambã' é uma gíria brasileira usada para se referir a uma pessoa que se considera ou é vista como muito importante, influente e com poder de decisão em um determinado ambiente. Frequentemente carrega uma conotação de alguém que gosta de ostentar essa posição de comando, podendo ser usada de forma irônica ou crítica. O termo evoca a imagem de um líder incontestável, um 'mandachuva' que dita as regras.

EspanholEspanhol

pez gordo(noun)
Exemplos de uso
"Se cree el pez gordo de la empresa, pero nadie lo respeta."→ "Ele se acha o bambambã da firma, mas ninguém o respeita."(Informal expression for an influential person.)
"Él se cree el pez gordo de la empresa, pero nadie lo respeta."→ "He thinks he's the big shot of the company, but nobody respects him."(Uso informal para descrever alguém com pretensão de importância.)↗ Big shot
"En ese pueblito, él era el pez gordo, tomaba todas las decisiones."→ "In that small town, he was the big shot, making all the decisions."(Indica poder e influência local.)↗ Big shot

Palavras facilmente confundidas

pez gordomandamáscapopez gordo

Notas: Common informal equivalent for someone with power or influence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mandamás·capo·pez gordo

mandamás: Termo comum para quem manda ou tem grande poder.capo: Pessoa importante, com destaque social ou profissional.pez gordo: Persona influyente y con poder, especialmente en el mundo de los negocios o la política.

Antônimos

don nadie·subordinado

Regência e colocações

el pez gordo

Él se cree el pez gordo de la oficina.

Geralmente usado com o artigo definido 'o'.

ser el pez gordo

En ese barrio, ella es el pez gordo.

Indica a posição de destaque.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bambambã' é uma gíria brasileira usada para se referir a uma pessoa que se considera ou é vista como muito importante, influente e com poder de decisão em um determinado ambiente. Frequentemente carrega uma conotação de alguém que gosta de ostentar essa posição de comando, podendo ser usada de forma irônica ou crítica. O termo evoca a imagem de um líder incontestável, um 'mandachuva' que dita as regras.

bambambã

EN: big shot · ES: pez gordo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bambambã - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ bambambã | Infopédia
ENES
↗ BIG SHOT definition