Palavras
Traduzir de:

bambúrrio

InglêsInglês

cash(noun)
Exemplos de uso
"He saved up a good amount of cash to buy the car."→ "Ele juntou um bom bambúrrio para comprar o carro."
"He's been without cash for a while."→ "Ele está sem dinheiro há uns tempos."(Nota sobre o uso de 'cash' para se referir à falta de dinheiro.)↗ Uso de 'cash' em inglês
"I need to save some cash for the trip."→ "Preciso de juntar algum dinheiro para a viagem."(Indica a necessidade de economizar dinheiro para um objetivo.)↗ Exemplo de 'save cash'

Palavras facilmente confundidas

changecurrencymoneyfunds

Notas: While 'money' is a general term, 'cash' often implies readily available funds, fitting the informal tone of 'bambúrrio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

money·currency·dough

money: Termo geral para qualquer meio de troca aceito.currency: Sistema de dinheiro em uso em um país.dough: Dinheiro disponível para uso, especialmente em um contexto financeiro ou de projeto.

Antônimos

debt·credit

Regência e colocações

without cash

He's been without cash since last month.

Indica falta de dinheiro físico.

pay in cash

I prefer to pay in cash whenever possible.

Refere-se ao ato de pagar com notas e moedas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cash' refere-se especificamente a dinheiro em notas e moedas, em oposição a cheques ou crédito. É o termo mais direto para dinheiro físico. O uso de 'cash' pode implicar transações imediatas e tangíveis.

EspanholEspanhol

lana(noun)
Exemplos de uso
"Juntó bastante lana para comprar el coche."→ "Ele juntou um bom bambúrrio para comprar o carro."(Término coloquial para dinheiro.)
"El camarero me dijo que solo aceptaba lana."→ "O garçom me disse que só aceitava dinheiro."(Nota sobre o uso de 'lana' como sinônimo de dinheiro em espanhol.)↗ Uso de 'lana' em espanhol
"Necesito juntar algo de lana para comprar ese coche."→ "Preciso juntar algum dinheiro para comprar aquele carro."(Indica a necessidade de economizar dinheiro para um objetivo.)↗ Exemplo de 'juntar lana'

Palavras facilmente confundidas

dineroplatapastaguita

Notas: 'Lana' é uma gíria comum em vários países de língua espanhola para dinheiro, similar ao uso informal de 'bambúrrio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dinero·plata·pasta

dinero: Termo geral e formal para moeda corrente.plata: Termo informal e muito comum no Brasil para dinheiro.pasta: Gíria brasileira para dinheiro.

Antônimos

miseria·pobreza

Regência e colocações

sin lana

No tengo lana para gastar.

Indica falta de dinheiro.

juntar lana

Hay que juntar lana para el viaje.

Significa economizar dinheiro.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'lana' é uma gíria muito comum, especialmente na América Latina, para se referir a dinheiro. É um termo informal e amplamente compreendido. Seu uso é semelhante a 'grana' em português do Brasil.

bambúrrio

EN: cash · ES: lana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de gírias
EN
↗ Cash - Merriam-Webster
ES
↗ Lana - Diccionario de la lengua española